En tant que non anglophone, jai une question:
Puis-je écrire (et dire) » Bonne semaine à tous « pour souhaiter une bonne / bonne semaine? Existe-t-il une expression anglaise plus courante dans les conversations quotidiennes?
Commentaires
- Dites-le comme vous voulez, mais si vous l’écrivez, il devrait être: " Bonne semaine à tous! " (La virgule après " semaine " est nécessaire .) Il existe de nombreuses façons de dire cela, comme lindiquent les réponses ci-dessous. Les préférences personnelles prévalent.
- Une question comme celle-ci conviendrait mieux au site English Language Learners . Bonne semaine!
Réponse
Il ny a rien de mal à dire « Bonne semaine à tous », heureux étant un adjectif et la semaine étant un nom. Mais cela semblera étrange et hors du commun! quelque chose que les gens nont pas lhabitude dentendre.
Étant de langue maternelle anglaise, je recommanderais de dire « Passez une bonne semaine (fin) (à venir) » ou dites simplement « Passez une bonne semaine ».
Donc, si vous ne voulez pas paraître bizarre, nutilisez pas « happy week ».
Commentaires
- Ces salutations ont tendance à devenir des expressions fossilisées ' ', avec des degrés illogiques de changements qui pourraient sembler logiquement acceptables en fait. Ainsi ' Joyeux Noël et bonne année ' nest jamais remplacé par ' Joyeux Noël et une joyeuse nouvelle année '; ' Joyeux anniversaire ' et ' Bonne semaine! ' sont également des non-non (sauf pour leffet comique); et ' Passez une bonne semaine! ' est clairement non standard.
- exactement ce que je voulais dire. non standard. 🙂
Réponse
En tant que anglophone, jai vu « Passez une bonne semaine » couramment utilisé dans la communication écrite orale et informelle. Je nai pas vu lexpression « … happy week » utilisée par les anglophones.
Réponse
Je ne suis pas de langue maternelle anglaise moi-même, mais jai entendu mes amis anglophones dire: « Bon semaine (à venir). »
Réponse
Je ne connais aucun anglophone qui dise Bon week-end comme on pourrait le dire Joyeux anniversaire ou Joyeux anniversaire .
Nous disons simplement
Passez un {bon / super / amusant / agréable / agréable / relaxant} {jour / semaine / week-end / vacances / vie}.
à la place.
Réponse
Cest très simple, ajoutez simplement un « gros » mot avant tout ce que vous avez à dire et donnez-lui un aspect important même si tout le monde sait que ce nest pas le cas. Par exemple, « Passez une semaine fantastique »