Quoi est une bonne manière de souhaiter « bonne chance » à quelquun pour une opération? Les mots « bonne chance » ne sonnent pas bien, surtout parce que cest une opération très difficile avec beaucoup de risques graves.
Commentaires
- Beaucoup de risques graves semblerait rendre le souhait du patient " bonne chance " plus approprié, pas moins. ( Uniquement dans l’usage théâtral est " bonne chance " inapproprié – et je ne recommanderais guère d’enchérir un patient chirurgical " casser une jambe "!)
- Pourquoi essayez-vous déviter " bonne chance "? Est-ce parce que vous essayez déviter davoir à reconnaître que lopération est risquée? Ou pour une autre raison?
- Si vous ne le faites pas ' ne souhaite pas que la mention " chance " soit interprétée à tort comme portant atteinte à la compétence du chirurgien, ou attirant lattention sur risque inhérent à lopération, dites simplement ce que vous voulez dire: " Jespère que tout se passe bien ".
- Juste faire quoi vous faites pour les acteurs qui montent sur scène – dites à ' de se casser une jambe.
- @JohnLawler – Quand ma femme sest cassé la cheville plus tôt cette année, cétait mon des mots exacts alors quils la poussaient en chirurgie. : ^)
Réponse
Je sens que je comprends ce que vous entendez par ne pas vouloir ajouter « chance » dans léquation. Il me semble que faire appel à la chance ne servirait quà ajouter plus de stress à une situation déjà stressante. Lespoir de la chance me fait penser à un sentiment dincertitude et remet en question la fiabilité du chirurgien et de lanesthésiste. Jaurais probablement tendance à vouloir rester aussi positive que possible, en faisant une déclaration qui nest pas autant une question que davance. Tels que: « Je serai si heureux de vous voir en convalescence après lopération » ou « Les choses iront tellement mieux après que vous » ayez traversé cela « . Comme je ne connais pas la nature de lopération, je ne peux pas donner un réponse précise à votre question, mais jespère que vous comprendrez ma signification. Je vous souhaite la meilleure des chances pour trouver un terme qui vous convient. «
Réponse
Il se trouve que je suis un cardiologue et chaque semaine, je vois beaucoup de patients dans leur évaluation préopératoire. Après les avoir vus et mon travail terminé, je leur remets mon rapport et leur souhaite bonne chance. Je pense que ce qui compte vraiment, ce ne sont pas exactement les mots vous utilisez, mais comment tout cela sonne. Une « bonne chance » chaleureuse et sincère en serrant la main sera certainement appréciée.