- Ai-je lair plus grand?
- Ai-je lair plus grand?
Lequel est correct si je veux savoir que je suis actuellement avoir lair plus grand?
Parce que mon amie a dit que la première était correcte et quelle a dit que cétait la forme passive, et en fait, elle la traduit du bahasa indonésien à partir de cette phrase « Apakah saya terlihat tinggi? » et elle a dit que la traduction anglaise était « Ai-je lair plus grand? ».
Commentaires
- Votre ami a tort. Une règle simple: si linstruction utilise to be , la question doit utiliser to be . Si elle utilise un autre verbe, la question doit utiliser to do . Par exemple : Je suis grand. / Suis-je grand? mais jai lair grand. / Est-ce que jai lair grand? (Cette règle nest ' pas parfaite, mais ça va aider.)
- Votre ami confond le Anglais p construction assive avec le fonctionnement des constructions indonésiennes. Ils ' ne sont pas les mêmes. En anglais, look est un verbe au sens intransitif et peut donc ' se produire dans la construction passive (qui est limitée aux clauses transitives); donc * je suis regardé nest pas grammatical dès le départ. Un autre facteur déroutant est que avait lair plus grand et lair plus grand semble presque identique; à des taux de parole normaux, le -ed disparaîtrait.
- Apakah saya terlihat tinggi nest même pas idiomatique dans votre langue maternelle, vous devriez ' jai probablement dit " Apakah saya kelihatan tinggi "
- @JohnLawler En fait, en Indonésie, terlihat tinggi nest même pas grammatical. Que ' est si malheureux qu’ils ' ne parlent même pas couramment leur langue maternelle.
- Je viens de pour ajouter que je pense que ' est vraiment cool que ELL ait plusieurs locuteurs indonésiens. Je veux dire que ' ne fait même pas partie des 20 langues les plus couramment parlées aux États-Unis, pour autant que je sache – il y a apparemment plus de gens qui parlent navajo à la maison – et alors ' je suis sûr que ELL contient plus de linguistes que la plupart des endroits, il ' est toujours assez étonnant que les gens puissent répondre aux questions dans presque tous les questionneurs ' Langue dorigine.
Réponse
* Ai-je lair plus grand?
(le * indique que cest » non grammatical « )
Cette phrase nest pas grammaticale. Quelque chose comme « Suis-je regardé? » est grammatical, mais signifie une chose totalement différente de ce que vous souhaitez transmettre. Il sagit de se demander si quelquun vous regarde , pas à quoi vous ressemble. En dautres termes, le problème ici est que « look » ne peut tout simplement « pas être utilisé de cette façon, et il y a un million de justifications différentes qui peuvent être faites pour cela.
Si vous voulez utiliser un » être » verbe, vous pouvez dire quelque chose comme
Suis-je plus grand que lors de notre dernière rencontre?
Ai-je lair plus grand?
Cest grammatical. « look » est un verbe lexical , cest-à-dire un verbe normal. Lorsque vous essayez de transformer une instruction avec un verbe lexical mais pas de modale ( sera, voudrait, pourrait etc.) dans une question, vous insérez un « faire » ou une de ses formes au début qui na pas de sens (cest obligatoire, mais cela na pas de sens séparé).
Réponse
Cela ne peut « pas être passif.
I construit (la maison).
(La maison) a été construite par moi.
I avoir lair plus grand (
).
( )
Il ny a pas de formulaire passif .
Réponse
Langlais a une chose appelée « forme emphatique » qui est do + {forme infinitive du verbe} . Lorsquil est utilisé dans une déclaration (pas une question), il sert à souligner.
Je suis allé au parc.
Ce formulaire est obligatoire dans les questions, sauf si le verbe est être . Il ny a pas demphase dans ce cas, cest juste une partie de lindication dune question. (Il y a des règles supplémentaires quand des modaux ou ont sont impliqués que jomets pour simplifier)
Jai promené mon chien dans le parc.
Avez-vous promu votre chien dans le parc?
Jaime les bonbons.
Tu aimes les bonbons?
Je vais dormir.
Vas-tu dormir?
Je suis John.
Est-il John?
Donc, la « forme de question » de Jai lair plus grand est Ai-je lair plus grand? .
Maintenant, si votre déclaration initiale était Jai lair plus grand , alors vous pouvez demander Suis-je plus grand? fonctionne. Mais Suis-je plus grand? ne le fait pas.
Commentaires
- Non, je ne ' Je pense que le ' do ' dans les questions est utilisé pour mettre laccent. Ou peut-être que je lisez votre réponse dans le mauvais sens.
- Elle ' nest pas utilisée pour mettre laccent sur les questions, mais ' le nom du formulaire.
- " Jai fait " est emphatique, mais " ai-je fait " est do-support . Pouvez-vous le modifier Je peux enfin voter pour? 🙂