En anglais, quels sont les bons termes pour désigner une louve et une chouette? peut-être « elle loup » et « hibou poule »?
Y a-t-il des mots distincts ou séparés en anglais pour le féminin? Jai vérifié sur Wikipedia et sur dautres sites Web, mais je nai trouvé que « she-wolf » et « owl-hen ».
Commentaires
- Le mot pour une femme le chien est salope. Je suppose que ce serait le mot pour une louve, sauf pour une réticence à utiliser le mot salope.
- Ce ' nest pas exactement une colocalisation quotidienne , mais une chouette femelle serait normalement appelée une chouette poule , pas une chouette poule . / li>
- Dictionnaires dOxford dit: " chienne NOM 1 Une chienne, un loup, un renard ou une loutre. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Les ngrams sont utiles, mais pas la loi.
Réponse
Avant, vous aviez wolfess , maintenant un terme archaïque. Louve ou loup femelle sont les termes couramment utilisés:
Wolfess, le terme médiéval pour une louve, est maintenant rarement utilisé dans langlais actuel, sauf pour désigner une femme sexuellement agressive.
(Études sur la variation et le changement linguistiques: du vieil anglais au moyen anglais)
Chouette femelle est le terme le plus courant en ce qui concerne le hibou ; «Hen owl» semble être une expression plus informelle.
Commentaires
- Soit dit en passant, tigress est toujours utilisé.
- @Joshua Isn ' t tigresse principalement utilisée métaphoriquement?
- @gerrit: Oui, beaucoup. Mais il ' est également utilisé littéralement.
Réponse
Le problème avec les mots que vous recherchez (comme on le voit avec la réponse chienne pour une chienne) est que ces mots sont normalement attribués aux animaux élevés.
Poule / coq, vache / taureau, jument / étalon , etc.
Modifier: Ajouter un « ess » générique équivaut à dire « femelle de » et dans ce cas, vos meilleures options semblent être « elle wolf » ou « wolfess » et « hen owl »