Is « lustrum « (pl. lustra) un terme compréhensible (disons, au moins dans les publications universitaires) ou valide / courant pendant une période de cinq ans, par ex. à utiliser dans un tableau résumant les données où lespace peut être très précieux? En dautres termes:
- Le « lustrum » est-il archaïque?
- Le « pentade » est-il une alternative?
Commentaires
- ' cinq ans ' est ce que lon utilise normalement en anglais.
- Que diriez-vous de quincade ?
- @Pitarou, la décennie vient du grec, elle devrait donc être la pentade, qui est également dans lOED.
Réponse
Ce site Web indique que le dernier lustrum a eu lieu dans lannonce 74 par Vespasian. Je dirais donc que non, lustrum n’est pas le mot que vous recherchez. Pentad n’est pas dans certains dictionnaires, et celui que j’ai trouvé qui l’a défini le définit comme « un groupe de cinq ». Ce nest donc pas le mot que vous recherchez non plus. Je suggérerais
5 ans
si vous « essayez de le presser dans un espace aussi court que possible. Quinquennat signifie ce que vous voulez, mais cest assez rare et assez long.
Commentaires
- @ Tim: Eh bien, si Lustrum était également le nom dun récent film primé aux Oscars, cela aiderait certainement.
- I ' Je vais bientôt travailler " quinquennat " dans une conversation.
- Plonger dans les ngrams, lustrum nest apparemment pas aussi rare que je le pensais: ici, comparez-le avec une autre sélection de mots quelque peu arbitraire. Cependant, je partage avec dautres répondants limpression que peu danglophones le comprendraient (surtout sans un contexte de clarification).
- Pentad a lavantage que les gens sont plus susceptibles de pouvoir deviner au moins le cinq partie du sens (par analogie avec pentagone, pentagramme et dautres mots dorigine grecque similaire). Lustrum me laisserait deviner.
- @PeterShor, allez point od! mais je pense que vous le trouverez ' ' chiliad.
Réponse
Le mot que vous recherchez est « demi-décennie ».
Quelquun ma envoyé un message disant que les gens avaient probablement besoin dune citation à un dictionnaire ou autre pour valider ma réponse dune manière non spécifiée. Je ne suis pas sûr de comprendre cela, car le bon sens imminent de la réponse me semble assez évident.
Néanmoins, si l’un d’entre vous ressent le besoin d’une «autorité» supplémentaire de la part du capitaine Évidemment, veuillez consulter le dictionnaire anglais de votre choix pour voir que « demi » signifie moitié (comme dans « demisemiquaver », du latin « dimidius », qui signifie être « coupé en deux / par le milieu »), et » décennie « signifie dix ans.
Vous faites le calcul …
Bart
Commentaires
- Bart, il serait préférable de ne pas utiliser toutes les majuscules dans une réponse. Je pense que je modifierais la réponse. Et vous feriez bien de fournir une source, comme un dictionnaire, pour valider votre réponse. Merci.
- Faire remarquer quil existe des entrées de dictionnaire distinctes pour les deux composants du mot ne revient pas à montrer que le mot lui-même est dusage général. Comme cela a été observé à www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/demi-decade.html , ' le mot demi-décennie , bien que parfaitement transparent et utile, nest pas encore reconnu par les dictionnaires traditionnels. Cest ' un exemple intéressant de concept qui semble tout à fait évident, mais pour lequel nous ' avons mis du temps à adopter un surnom spécifique '.