Considérez:
Deux unités sont en-tête votre chemin.
Deux unités sont en-tête votre chemin.Ne me lancez pas !
Ne me donnez pas à partir de !
Y a-t-il une différence de sens?
Et je ne vois pas pourquoi la voix passive est utilisée ici. Je pense quils ont une signification similaire ici.
Aidez-moi à clarifier!
Réponse
« En-tête » peut signifier « pointé dans une direction particulière », il suffit donc, comme raccourci, de laisser entendre que ces unités sont également en-tête de cette façon. En-tête est le participe actif, équivalent à déplacement . Bien que les mots ne soient pas précisément synonyme ous, ils sont utilisés de manière interchangeable en raison de l implication dans le mot intitulé . Ceci est un exemple de la flexibilité de la langue.
Les autres phrases sont différentes, car elles ne font pas référence à un processus en cours. «Diriger votre chemin» est un processus continu de mouvement. «Ne me lancez pas» signifie «ne me faites pas avoir commencé». Démarrage ne peut pas être utilisé ici car ce n’est pas un état accompli. Lorsque vous dites «ne me lancez pas», vous voulez dire «ne me faites pas cesser de faire quelque chose de FAIRE quelque chose. « Comme dans, » ne me faites pas « AVOIR COMMENCÉ à parler de ce pont qui a été construit mal! » Si vous disiez « ne me lancez pas », vous diriez « ne » me mettez pas en état dêtre continuellement EN COURS DE DÉMARRAGE. «
Commentaires
- Merci! Je ne ' pas tout à fait comprendre " don ' ne me fait pas avoir commencé. " Laissez ' dire, ma mère me demande de parler de ma petite amie, mais je ne suis pas disposé à le faire. Puis-je dire à ma mère " don ' de me lancer "? @John M. Landsberg
- Vous POUVEZ, mais vous ne ' t, car il y a un ton spécial à la phrase " don ' ne me lancez pas. * Cela implique, " Jai beaucoup à dire à quel point je suis ennuyé par cette chose! " Vous ne ' dites, " don ' ne me lancez pas! " quand vous voulez dire seulement, " Je viens de le faire ' Jai envie de parler maintenant; peut-être plus tard. " (Eh bien, sauf peut-être que vous êtes vraiment ennuyé par votre petite amie !!)
- " don ' ne me fait pas AVOIR COMMENCÉ. " Pourquoi pas " don ' t me faire commencer. " Vous obligez généralement quelquun à faire qc, vous ne pouvez pas amener quelquun à faire qc ce quil a déjà commencé. @John M. Landsberg
- Je ' aller jusquà dire " Don ' pour commencer " est quelque peu idiomatique, ce qui signifie " Don ' t me lancer sur un coup de gueule . "
- @ JR: Je pourrais aller un peu plus loin et dire que " Don ' ne me lancez pas! " est complètement inapproprié en tant que réponse à la mère de Zhanlong ' car cela implique normalement Je veux vraiment en parler [bruyamment et longuement] – mais vous navez vraiment ' pas envie de mécouter en train de déclamer, alors je vous déconseille de mencourager.