Je me demandais si vous pouviez me dire laquelle de mes phrases suivantes est une façon naturelle de dire:
- Ce magasin vend tout.
- Ce magasin vend tout à rabais.
- Tout ce quil y a dans ce magasin est en solde.
Pour moi, toutes ces phrases fonctionnent, mais je ne sais pas si elles sont naturelles ou non?
Commentaires
- Off nimplique pas de réduction sauf si elle est accompagnée dun montant ou dune proportion: Ces chemises sont toutes 5 $ de réduction . Nous ' a vendu les modèles de ' lannée dernière à 20% de réduction . Pour vendre est une forme intensive de vendre qui signifie environ se débarrasser de la vente . " John a vendu sa participation dans lentreprise. "
- Ces phrases communiquent différentes choses. Vous vous interrogez sur chacun deux ou essayez-vous de dire une chose en particulier?
Réponse
Le La phrase grammaticalement correcte de vos trois exemples est «Tout ce qui se trouve dans cette boutique est en solde».
«Cette boutique vend tout» ne sonne pas correcte, et «Cette boutique vend tout à rabais» devrait en fait be « Ce magasin vend tout à rabais. »
Cependant, il y a une signification subtile dans ces phrases. Si vous avez dit « Tout ce qui se trouve dans cette boutique est en solde », cela signifie que la vente est temporaire. Un magasin régulier mettrait périodiquement tout en vente, mais reviendrait aux prix normaux une fois terminé. (Ou si un magasin est en faillite, dire que tout ce quil y a dans ce magasin est en solde est raisonnable car il est marqué inhabituellement bas à Débarrassez-vous-en.)
« Ce magasin vend tout à rabais. » implique une remise permanente. Cest-à-dire un magasin qui essaie volontairement de tout marquer plus bas que ses concurrents. Par exemple, Wal-Mart vend tout à un rabais.
Vous pouvez également décrire ces types de magasins comme un nom, « un magasin à rabais », comme dans « Dollarama est un magasin à rabais ».
Commentaires
- Merci beaucoup Kris. Cétait une réponse complète à la vraie signification du mot.