Est-ce que la phrase
[all] up in $ POSSESSIVE_PRONOUN grill
qui est synonyme de figure de style
dans le visage dun « s
une métaphore automobile?
Si oui, serait-il plus correct dépeler le dernier mot « grille »?
Sinon, que signifie cette phrase?
Réponse
« Grill » fait référence aux bijoux que certaines personnes portent Il est répandu dans la culture hip-hop, où cest une façon de montrer son bling – ou sa richesse – quand on sourit. Votre expression synonyme est correcte.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grill_(jewelry)
Les deux orthographes du mot sont liés étymologiquement, car « grill » est simplement une forme raccourcie de « grille » (selon etymonline)
http://www.etymonline.com/index.php?term=grill
Je pense quil est prudent de supposer que cette signification de gril est liée à lustensile de cuisson et est similaire en ce sens quils sont tous deux faits de métal . Voir le commentaire ci-dessous par ghoppe.
Commentaires
- Je ne suis pas daccord avec votre évaluation de lorigine du grill . Je ' je suis assez certain que cela fait référence à une calandre , la ferronnerie devant une voiture. " Pimping votre bouche " est analogue à " pimping votre voiture " avec grilles chromées fantaisie. Ceci est plus pertinent pour la culture hip-hop que certains ustensiles de cuisine.
- @ghoppe: Merci pour votre commentaire. Je pense que vous ' avez raison dans votre évaluation.
Réponse
Green « s Dictionary of Slang a » tout dans le gril de quelquun « comme » affronter agressivement quelquun « , et » faire sauter quelquun dans le gril « pour le frapper dans la bouche. Cela ne suggère aucune origine automobile, car « grill » est les dents.
Réponse
Cest trop informel pour moi à trouver dans nimporte quelle source réputée, mais dans largot des rues du sud-est des États-Unis (du moins là-bas, je ne peux pas parler des autres régions), le grill est utilisé pour désigner les dents et la bouche en général. Cette utilisation sest élargie à partir du concept dappeler les façades dorées « grilles ».
À titre dexemple, jai « entendu dire: » Oh, elle est mignonne, mais elle a une grille cassée « , ce qui signifie que elle a des dents cassées ou tordues, pas des façades en or endommagées.
Réponse
Une grille a été utilisée au comptoir lorsque vous êtes allé à la banque Il protégeait le caissier de banque et était fait de tiges dacier pour que vous ne puissiez pas passer vos mains et toucher largent Donc je pense que cela signifie séloigner de mon comptoir traduit en séloigner de mon visage