Quel est le meilleure traduction en espagnol de lidiome anglais « jouer aux favoris » (comme favoriser les individus dans un groupe au lieu de traiter tout le monde sur un pied dégalité)?
Réponse
Pour les enfants, nous utilisons « Consentido » qui signifie votre favori.
En général, utilisez « Preferido » comme Laura a déclaré que largot mexicain est « Enchufado »
Commentaires
- Je pense que votre réponse concerne " favori ", mais je ne ' t voir clairement comment cela se rapporte à lidiome de la question dorigine " pour jouer aux favoris ".
- On dit traditionnellement que votre " Consentido (a) " est votre enfant préféré parce que vous le laissez séchapper avec des trucs. Et " prferido " est une personne à qui vous confiez tous les travaux faciles lorsque vous avez le choix.
- Je pense que ces deux mots ont du potentiel et jai ' avoir voté pour. Cependant, je ' vais retravailler les deux idées dans une réponse séparée, pour plus de précision. (Jespère.)
Réponse
Je dirais
favoritisme , favoritisme .
Voici la définition donnée dans le DRAE:
(De favorito).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habituual o predominante.
Commentaires
- Moins formel " Estar enchufado " ou " tener enchufe ".
- @Laura: cest peut-être un régionalisme, où lavez-vous entendu ? Nest-ce pas ' que cela veut dire cela en Argentine.
- @Petruza Désolé, je ' m dEspagne.
- Désolé pour la modification: jai été confondu avec le commentaire de @Laura
Réponse
Ma réponse se concentrera sur les verbes .
Si cela ne vous dérange pas de ressembler un peu à une traduction prédéfinie dun article, vous pouvez utiliser « jugar favoritos ».
Dans la conversation, les moyens courants de gérer ce problème sont:
consentir ( Collins : gâcher)
Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Ma mère a gâté mon frère mais a été très stricte avec moi.
tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija mayor | he a une nette préférence pour sa fille aînée / sa fille aînée est clairement sa préférée)
Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.
Réponse
Pour lire les favoris -> Jugar a favoritos -> Plus de jugados
Il est le favori de lenseignant -> Es el enchufado de la maestra
Commentaires
- Je ne ' ne comprends pas " m á s jugados.
- @walen – Je suppose que vous avez compris " m á s jugados " parce que vous aviez la confiance nécessaire pour faire une modification – pouvez-vous maider à comprendre ce que lauteur voulait dire avec cette partie?