-
Que diable faites-vous? Arrêtez ce non-sens. Obtenir?
-
Que diable faites-vous? Arrêtez ce non-sens. OK?
Laquelle des propositions ci-dessus est correcte? Est-il acceptable dutiliser simplement « Get it? » ou « OK? » au lieu de « Lavez-vous compris? » ou « Lavez-vous? » en anglais parlé informel?
Commentaires
- En relation: english.stackexchange.com/questions/ 42048 / i-get-it-vs-i-got-it
- @DamkerngT. Mais lautre message est lié à une déclaration, pas à une question.
- Que ' est vrai. Et cest ' que jai dit lié, non dupliqué.
- Jutilise aussi les deux assez souvent moi-même, au moins dans les forums de discussion. Dans la vraie vie, quand je parle, jajoute généralement un petit indice de (Avez-vous) compris? et cela peut apparaître sous la forme D ' ya ' lobtenir? alors que jai généralement omis Have ou Avez-vous dans ( ) vous) lavez compris? Mais cette ' est juste moi.
Réponse
Obtenir?
- Fait référence au présent
- Moins familier (et sans doute moins brusque)
- Pourrait sécrire: « Comprenez-vous (maintenant)? »
Compris?
- Fait référence au passé (et au présent)
- Plus familier (et sans doute plus brusque)
- Peut sécrire: » Avez-vous compris (ce que je viens de dire)? «
Ils sont fondamentalement interchangeables. Certaines personnes ne diraient jamais ce dernier parce que cest un peu différent de la grammaire stricte et que la popularité et lacceptation varient au niveau régional. Vous pourriez cependant les entendre combinés pour mettre laccent, comme dans:
Comprenez-le? Jai compris? Bien.
Commentaires
- In " Trouver? Jai compris? Bon " la partie get-it est purement " le comprenez-vous? " alors que la partie got-it a des harmoniques de " est-ce que vous vous en souviendrez probablement vous en souvenez ? "