Je cherche un idiome qui veut dire que se mettre les doigts dans les oreilles ne change rien au fait; le fait reste ainsi, même si vous nécoutez pas celui qui le mentionne.
Commentaires
- Pas un idiome, exactement, mais peut-être pouvez-vous faire une sorte de renversement de lun: « Un pot ignoré continue de bouillir » ou quelque chose du genre.
- Vous pouvez ‘ t souhaite quil disparaisse .
- @JanusBahsJacquet Peut-être » Un pot ignoré bout. » A un belle sonnerie.
- @JanusBahsJacquet Je pensais en faire plus un couplet (sans rimes): » Un pot regardé ne bout jamais, / mais un pot ignoré bout. » De nombreuses phrases anglaises idiomatiques existent sous cette forme car il est plus facile de se souvenir de quelque chose qui a un rythme. Cela ‘ est la raison pour laquelle jai omis le parallélisme.
- » La réalité est ce qui, lorsque vous arrêtez dy croire, ne ‘ Je men vais. – Philip K Dick
Réponse
Ne vous enterrez pas la tête dans le sable
Fig. pour ignorer ou vous cacher des signes évidents de danger. (Fait allusion à une autruche, dont on croit à tort cacher sa tête dans un trou dans le sol lorsquelle voit un danger.)
« Arrêtez de vous enterrer la tête dans le sable. Regardez les statistiques sur le tabagisme et le cancer. «
Ce dictionnaire 1760 dit que le concept général remonte à au moins Pline au premier siècle …
.. .il enfoncera sa tête dans les buissons, et y restera comme si tout son corps était bien caché. Là encore, on dit que lautruche est naturellement sourde, ce qui ne contribue pas un peu à sa bêtise.
Là » Cest aussi le dicton étroitement lié …
Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants monteraient
… qui signifie essentiellement « Un vœu pieux évidemment ne » t changer les choses dans le monde réel «
Réponse
Vous pouvez casser le thermomètre, mais vous ne pouvez pas changer la météo.
Commentaires
- Je nai jamais entendu cela auparavant, mais je laime un peu. Google naime pas ‘ Je ne le sais pas non plus, alors je ‘ suppose que vous lavez inventé ou traduit dans une autre langue.
- Je peux ‘ t trouver lexpression entière mais » peut ‘ t ch ange la météo » semble être idiomatique.
- Cela semble enfreindre la loi sur leffet papillon 🙂
- Jai principalement entendu des versions de cette époque où les baromètres (aka «lunettes de temps»), pas les thermomètres, où linstrument en question. De loriginal (fantastique et sous-estimé) Casino Royale : « Vous pouvez briser le verre ensanglanté, mais vous ne pouvez pas retenir le temps. »
- @PLL Merci, cela donne définitivement une certaine priorité à cette phrase (sous une forme ou une autre).
Réponse
Les faits sont des choses têtues. – John Adams
Peut-être une approche plus subtile, bien que ne sadressant pas directement à la partie « doigts dans les oreilles ».
Commentaires
- Bienvenue dans EL & U, TimH. Nous apprécions votre contribution. Cest plus un » commentaire » quune réponse, mais une fois que vous avez gagné suffisamment de réputation , vous pourrez commenter, ce qui peut inclure des opinions et des informations supplémentaires, comme ce fait intéressant. 🙂
- Je me demande souvent où se termine un commentaire et où commence une réponse? Selon laide à la saisie, un commentaire peut contenir jusquà 600 caractères. Dans le doute, je préfère une réponse courte à un commentaire car une réponse peut avoir ses propres commentaires et évite plusieurs commentaires avec différents sujets attachés à la même question.
- Merci, @Susan! Jessaierai de garder cela à lesprit à lavenir.
Réponse
Dans le sens de la deuxième offre de FumbleFingers , la phrase wish away se trouve aux États-Unis .
souhaiter à quelquun ou quelque chose de loin
pour souhaiter que quelquun ou quelque chose disparaisse.
Vous ne pouvez pas simplement le souhaiter. Vous devrez lui demander de partir!
Nessayez pas de souhaiter oublier les difficultés de votre vie.
Réponse
Plus un aphorisme quun idiome, cette déclaration fréquemment citée de Moynihan:
« Chacun a droit à sa propre opinion, mais pas à ses propres faits ».
Réponse
Un fait ignoré reste un fait.
La vérité ignorée reste la vérité.
Inversement:
Un mensonge cru (ou accepté) est toujours un mensonge.
Réponse
Cela ne fait pas référence aux oreilles ou à toute autre partie de lanatomie, mais les gens qui se comportent comme ça « ne laissent jamais un fait gêner une opinion » , expression que jai eu loccasion dutiliser loin de o fréquemment à mon goût …
Commentaires
- Jai entendu «Ne me dérange pas avec des faits; Jai pris ma décision. »
- @Scott Vraiment? Je ‘ suis étonné! La plupart des gens que je ‘ connaissais et qui ne ‘ ne veulent pas entendre les faits ni changer d’opinion n’ont jamais le courage de le dire aussi clairement …
Réponse
Un idiome classique, et quelque peu sarcastique, qui capture cette situation est
Et pourtant ça bouge …
Voici la traduction en anglais dune célèbre citation de Galileo:
E pur si muove (ou Eppur si muove )
dont il a parlé (on imagine sotto voce ) après son emprisonnement pour avoir promulgué lhérésie que la Terre tourne autour du Soleil, en contradiction avec la position de lÉglise (alors) selon laquelle la Terre (et son peuple) a été placée au centre même de lunivers par Dieu Lui-même .
Selon Wikipédia :
Dans ce contexte, limplication de la phrase est: malgré cette rétractation, les proclamations de lÉglise au contraire, ou toute autre conviction ou doctrine des hommes, la Terre se déplace, en fait, [autour du soleil, et non linverse]. En tant que telle, la phrase est utilisée aujourdhui comme une sorte de réplique lapidaire impliquant que « ce que vous croyez na pas dimportance »; ce sont les faits « .