À moi, « jusquà quelle heure » et « how late » semblent avoir la même signification exacte et peuvent être utilisés de manière interchangeable. Par exemple, les paires de phrases suivantes illustrent certains usages qui me semblent identiques:
-
a1) Jusquà quelle heure étiez-vous au travail hier soir?
a2) À quelle heure étiez-vous au travail hier soir? -
b1) Jusquà quelle heure êtes-vous resté au travail la nuit dernière ?
b2) À quelle heure êtes-vous resté au travail la nuit dernière? -
c1) Jusquà quelle heure avez-vous travaillé la nuit dernière?
c2) À quelle heure avez-vous travaillé la nuit dernière? -
d1) Jusquà quelle heure puis-je vous appeler?
d2) À quelle heure puis-je vous appeler?
Ai-je raison de dire que ces phrases sont exactement les mêmes? Sinon, pourquoi?
Commentaires
- Bien que vous puissiez afficher jusquà quelle heure , il est ' d être plus habituel de ne présenter que quelle heure et de laisser jusqu’à bloqué: " À quelle heure avez-vous travaillé jusquà hier soir? "
- D1 nest pas ' t aussi bon que A1-C1 car la durée des appels est très court, et vous n’appeleriez pas ' t " jusqu’à 20 heures ", pour Exemple. En revanche, être au travail, rester au travail et travailler peuvent durer des heures et des heures.
- Quoi quil en soit, vous ' ne signifie pas que D1 est incorrect; ai-je raison? En attendant, comment serait-il préférable de reformuler D1 (sil doit être réécrit)?
- Je ne ' que cela signifie que cela ' est incorrect. Cela peut être interprété dune manière qui a du sens. Je ne le dirais pas ', cependant. D2 est parfait et naturel.
- Merci @snailplane. Mais confirmez-vous mon idée? Je suppose quils signifient tous exactement la même chose, mais la seule différence entre les phrases de chaque groupe est leur niveau de formalité. Droit? 🙂
Réponse
Il ny a rien de particulièrement mal avec lun de ces exemples. Il y a trois différences notables entre lutilisation de « jusquà » et « à quelle heure »:
- Jusquà est plus formel et sollicite une heure spécifique, telle que 3 heures du matin.
- « Quelle est la date de retard » est moins formel et une estimation est appropriée, par exemple « quelque temps après 3 heures ».
- Dans ces exemples, « jusquà » nest pas relatif à quoi que ce soit. « À quelle heure » suggère que quelquun travaillait soit au-delà de son heure normale, soit en retard la nuit.
Commentaires
- Merci @boatseller. Mais vous navez pas ' t confirmer! Ont-ils le même sens? Je pense que la réponse est ' oui ', mais la seule différence est le niveau de formalité de chacun comme vous lavez mentionné. Ai-je raison? 🙂
- Il y a au moins ces trois différences, donc non, elles ne sont pas identiques.
- Simplement en disant: (" Ho w tard " suggère que quelquun travaillait soit au-delà de son heure normale, soit tard dans la nuit.) vouliez-vous dire moins que ses heures normales de travail ou plus que ses heures de travail?
- Ils ont dépassé leur heure normale dabandon, ce qui suggère des heures supplémentaires, mais pas nécessairement.