Je recherche des synonymes –Plus «fantaisiste», mieux cest – de «pas un fan» comme dans
- Je ne suis pas fan de son , mais donnez une pause à lhomme!
Lexpression, « Je « ne suis pas fan de son » ou « Je » ne suis pas fan de lui « , est souvent utilisé lorsque quelquun signifie quil naime pas une personne en particulier, ses opinions, son travail ou ses politiques. Le plus souvent, lorateur lutilise de manière non péjorative.
-
… Je nai vraiment jamais été fan de la sienne. Je ne lai jamais détestée, mais jétais plutôt ambivalente.
-
Tout ce que Jenner a dit était: « Je » suis hors de la boucle, je ne peux pas le dire beaucoup ». Je ne suis pas fan de la sienne mais quel est le problème ici?
-
«Je regrette probablement d’avoir poursuivi John McCain aussi fort que moi sur un format différent. Je ne suis pas fan de lui, mais parfois je lai rendu plus personnel quil ne devrait lêtre,… «
-
Je » suis certainement pas fan de lui-même, mais je sympathise définitivement avec lui et je frémis à lidée dimaginer une fin aussi horrible.
Jaimerais que les utilisateurs suggèrent une manière plus formelle de dire, Je » ne suis pas fan de ___ . Par exemple,
Je « m ________ Jacob Rees-Mogg, le député conservateur britannique, mais je dois admettre que son anglais est impeccable.
Commentaires
- Pas dargot signifie que vous recherchez une expression éventuellement formelle?
- @ user159691 Pas dargot signifie pas dargot. Et formel signifie formel, il ‘ s dans le message de prime et dans la question.
- » I ‘ m non partiel à ______ »
- » Jacob Rees-Mogg et jai des différences philosophiques substantielles, mais … »
- La question est de savoir si vous voulez faire des éloges avec de faibles damnés, ou sacrément avec de faibles éloges. Irony vous permet de choisir votre position sur la pente entre ces pôles avec une extrême précision.
Réponse
Le plus haut et plus le registre est intellectuel, plus le ton devient généralement subtil et moins déclamatoire ou affirmé. Dans le registre le plus élevé, la sous-estimation nuancée devient peut-être le meilleur outil.
Comparez la clameur dune ligne fréquemment mal citée de Mark Twain,
Les rapports de ma mort ont été grandement exagérés!
avec sa déclaration réelle:
Le rapport de ma mort était une exagération.
Twain a utilisé la subtilité et la sobriété pour rendre un plus drôle et plus déclaration puissante. Par une sorte de jiu-jitsu verbal, il se moque des reportages (il avait lui-même travaillé dans le journalisme) tout en se moquant de son âge et de sa situation.
Je vous recommande dutiliser de la même manière la sous-estimation pour exprimer votre manque dapprobation pour quelquun. Pour ce faire, vous devrez peut-être abandonner votre construction « Je » ne suis pas un _____ de tel ou tel « pour utiliser quelque chose dun peu moins direct et un peu plus raffiné. Utilisation de litotes peut vous aider ici aussi.
Jai tendance à placer M. Untel sous un piédestal, mais .. .
M. Untel nest pas vraiment mon idole, mais …
Bien que ce ne soit peut-être pas un parangon lui-même, M. Untel …
Et ainsi de suite.
Réponse
Mon expression préférée à utiliser dans ce cas serait Je ne me soucie pas particulièrement , comme dans:
Je ne me soucie pas particulièrement Moby « s style Electronica, mais il » est indéniable que son single Porcelain a été très bien accueilli dans le monde entier.
Réponse
Commentaires
- Jaime beaucoup vos suggestions, mais certains utilisateurs ne laissent pas de répit aux nouveaux arrivants.Veuillez ajouter deux liens de dictionnaire. Voici ‘ un lien en.oxforddictionaries.com/definition/hold_no_brief_for
- Hold ou have fonctionne pour bref . La métaphore a à voir avec le système juridique / politique britannique, et à lorigine, les mémoires étaient rédigés et diffusés comme dautres brefs.
Réponse
» Je ne présiderais pas de gala pour elle mais … «
» Je ne la proposerais jamais pour un prix Nobel de la paix mais … «
« Je » ne la nommerais jamais marraine de mes enfants mais … «
» Je « ne parlerais probablement pas en son nom lors dune audience de libération conditionnelle, mais … »
Dans ce sens?
Modifier: Désolé pour aucune citation, mais ce ne sont que des phrases faites par vous-même qui devraient être bien comprises que seule une personne « fan de » lautre personne envisagerait de faire pour
Réponse
« Pas un fan de » semble informel à cause du mot fan, un raccourci de fanatique, qui est un terme dargot de la fin du 19e siècle.
Jutiliserais donc un synonyme plus formel de « fan ».
Quelque chose comme « Je ne suis pas un partisan de … »
Autres sons formels possibles g synonymes de fan; adhérent, dévot, disciple ou promoteur.
Réponse
Considérez: « pas partial envers »:
partial adjectif 3 (partiel à ) Avoir un goût pour. – ODO
partiel à idiome : aimer quelque chose ou quelquun beaucoup et généralement plus que dautres choses ou des personnes Je « ne suis pas fanatique du vin rouge. – MW
Votre exemple de phrase se lirait:
- Je « m non (particulièrement) partial envers Jacob Rees-Mogg, le député conservateur britannique, mais je dois admettre que son anglais est parfait.
Réponse
Que diriez-vous de » Je « ne suis pas un dévot sur … » Selon ce dictionnaire Oxford , un dévot est défini comme:
Une personne très intéressée et enthousiasmée par quelquun ou quelque chose.
un adepte de Lewis Carroll
Réponse
Pourquoi ne dites-vous pas « je » suis indifférent à « qui pourrait remplacer » je ne suis pas fan de « .
Réponse
Un équivalent plus formel et élaboré de « pas un fan de + N » serait le suivant
- pas un admirateur de [quelque chose / quelquun] en règle générale
[en recevant la nouvelle de la mort de Sir Robert Peel] Le duc de Wellington, nest pas un admirateur des politiciens en règle générale mais maintenant presque réduit aux larmes, dit aux seigneurs: «Je nai jamais connu un homme dans la vérité et la justice duquel javais une confiance plus vive, ou en qui je voyais un désir plus invariable de promouvoir le service public.
Cependant, cette construction est assez verbeuse, une variante plus courte et plus courante est
« Je ne suis pas un admirateur de + sth / so »
La réponse de @Robusto « mentionne des litotes, et les citations suivantes sont de bons exemples de langlais euphémisme .
Benjamin Disreli, 1860, chef du Parti conservateur, et deux fois Premier ministre.
« Je ne suis pas un admirateur de la biographie contemporaine, et je naime pas en faire lobjet. »
HM Bateman, artiste et caricaturiste britannique, The Tatler 1919 (Bien que je n’ai pas trouvé de sources soutenant la citation « s authenticité.)
» Je ne suis pas un admirateur de des gens qui dessinent comme Picasso. Je pense que son influence a été mauvaise, démoralisante. Il réduit le monde à une basse-cour. »
Sir David Tweedie, ancien président de l IASB
Rappelant un voyage à le pays à l’invitation du gouvernement, il a déclaré avoir été arrêté par un agent d’immigration qui n’était « pas un admirateur de le Britanniques. » Après 10 minutes dinterrogatoire, le policier a demandé à Tweedie sil avait un casier judiciaire.
« Jai répondu: Je navais pas réalisé que jen avais encore besoin pour entrer en Australie. »
William Dalrymple, historien et écrivain écossais
« Je » ne suis pas un admirateur de ce gouvernement. Cest Mussolini sans que les trains circulent à lheure. «
En regardant les statistiques, Google Livres Ngram montre clairement que « pas un admirateur de » a été utilisé depuis le 19ème siècle, ce nest que dans les années 1960 que son équivalent moderne, « pas un fan de », a vraiment balayé le pont . Notez la disparité entre lutilisation de langlais britannique (ligne verte) et de langlais américain (ligne bleue) où « not a fan of » est presque trois fois plus populaire.
Réponse
I avoir 2 phrases suggérées construites autour du même mot; lun est superficiellement formel, lautre est véritablement prétentieux.
Ambivalent est suffisamment raréfié pour injecter une certaine formalité. Les gens croient généralement que cela signifie: « Je connais assez mal ce sujet pour que je » napprouve pas entièrement. «
Donc, une personne moyenne essayant de paraître formel pourrait dire: » Je « suis ambivalent à Jacob Rees-Mogg, le député conservateur britannique, mais Je dois admettre que son anglais est parfait. «
Cependant, ambivalent est en fait un peu plus précis que cela; la combinaison de « ambi » et « valent » transmet le sentiment de conscience des deux côtés dun problème, ou dêtre également conscient des points forts opposés.
Donc un vrai snob de mot saurait dire: « Je » m ambivalent à Jacob Rees-Mogg, le député conservateur britannique, donc Je dois reconnaître que son anglais est parfait. «
… et si quelquun osait contredire sa grammaire, des points supplémentaires pourraient être accumulés en informant les non lavés pleb du vrai sens et de la signification dun mot quils ont supposé à tort comprendre.
Réponse
Très souvent, plus la phrase est longue est, plus cela semble formel. Ainsi, vous pourriez trouver que vous pouvez paraître plus formel en notant quelque chose de spécifique dont vous nêtes pas fan.
Vous pouvez également ajouter des peluches verbales pour prolonger la phrase inutilement, ce qui éclaircit métaphoriquement la négativité et laisse le lecteur besoin den déduire beaucoup plus que de le voir.
De plus, vous pouvez utiliser des mots de belette pour adoucir le coup, tout en latterrissant. La plupart des gens considéreront inconsciemment une insulte prononcée par une belette comme étant ouvertement plus faible, tout en la considérant comme subtilement tout aussi forte.
Par exemple, je pourrais réécrire votre exemple comme ceci:
Bien que je puisse ne pas être daccord avec la plupart des politiques douteuses du député conservateur britannique Jacob Rees-Mogg, je dois admettre que son anglais est irréprochable.
Jai « pris lessence de la première moitié, cest-à-dire » je pense que Jake est un idiot « , et je lai répandu sur tant de des mots quil devient difficile dépingler linsulte réelle sur lun dentre eux.
Cest vraiment le pire genre de jeu de mots et de manipulation, mais il est malheureusement parfois nécessaire pour sauver son propre visage.
Réponse
Je ne sais pas pourquoi personne na publié cette expression, il semble que cest ce que vous recherchiez. « Il est courant en anglais de dire que vous » êtes pas vraiment fan de quelque chose / quelquun pour indiquer que vous ne laimez pas beaucoup, voire pas du tout .
Je « ne suis pas très fan de Jacob Rees-Mogg, le Député conservateur britannique, mais je dois admettre que son anglais est parfait.
Réponse
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Not%20A%20Fan
Je naime vraiment pas. .
Je baise la haine …
No Me Gusta ….
Je napprécie vraiment pas …
Je « ne suis pas un adepte de …
Je don » t cotton à ….
Le dernier considéré comme un peu fait maison, mais chacun à sa guise.
Commentaires
- Ces suggestions peuvent être fantaisistes, mais elles ne sont certainement pas formelles par un effort dimagination.