Jessaie de comprendre la différence entre to land et to ground. Nous avons lhabitude de dire au sol quun avion sest arrêté de voler (ou de décoller) pour une raison quelconque (par exemple des problèmes de moteur). Est-il correct de dire
Lavion a été immobilisé car le moteur sest écrasé sur la piste.
Est-ce grammaticalement correct et sonne bien?
Commentaires
- On dirait qu’un moteur est tombé d’une aile et s’est complètement arrêté sur le tarmac.
- @ se cache bien, que ' est légèrement différent de ce que je voulais dire, mais OK aussi. Je pensais à des problèmes de moteur diagnostiqués lors du décollage, donc prévoyant un accident. Cest donc grammaticalement correct et ' s OK pour le dire?
- en général, la mise à la terre signifie que lavion nest pas fonctionnel et est incapable capable de voler. Mais vous ' lavez mis sur une piste, techniquement il ne vole pas, mais il a tenté un vol. Cest donc une zone grise.
Réponse
Le dictionnaire Merriam-Webster définit « grounded » comme:
interdire ou empêcher (un pilote ou un aéronef) de voler.
Alors oui, la construction de votre phrase me convient.
Être « Grounded » signifie que lavion na pas pris son vol puis a atterri en raison dun problème. Cela signifie que lavion, sur développement dun problème technique ou en raison de problèmes météorologiques, na même pas décollé . Mais « atterrir » signifie quun vol qui a été dans les airs , peu importe comment longtemps, revient à laéroport (ou ailleurs), à cause dune faute ou par mesure de précaution, ou simplement, en arrivant à destination.
En outre, un avion « atterri » peut décoller immédiatement, alors quun avion au sol ne peut décoller quaprès que la raison derrière cela a été résolue.
(Non pas quun avion défectueux qui a atterri peut décoller immédiatement, mais un avion entièrement fonctionnel, qui a atterri, a la capacité de décoller à nouveau.)
Réponse
Ground , lorsquil est utilisé comme verbe, peut signifier général de rester attaché au sol ou pour interdire / empêcher de partir. (Cest aussi le participe passé de grind ).
Le terme est utilisé avec des avions et des adolescents – un adolescent au sol nest pas autorisé à quitter sa chambre ou sa maison.
Si un avion / adolescent est déjà parti, eh bien, vous ne lavez pas mis au sol, et votre opportunité de le soler à nouveau ne sera pas jusquà ce que lavion / teenager revient.
Lorsquun avion touche le sol à la fin dun vol, cest atterrissage . Sil ne peut pas voler à nouveau pour une raison quelconque, il est considéré comme au sol .