Nous nous sommes assis et avons attendu dans la salle durgence heures à la fin.
Idiomes – Le dictionnaire gratuit
Le Ngram démontre que la fréquence dutilisation du dicton est dheures, puis de jours, puis de mois, et enfin dannées – ce qui aurait pu être prévu.
Quora , en réponse à la question des états dorigine:
Lidiomatique «on end» – signifiant consécutivement, sans entracte – remonte à 1634, selon lOxford English Dictionary.
Mais ce nest pas tout à fait correct, car la référence 1634 nest pas du tout une question de temps.
1634 S. Rutherford Lett. (1863) I. xxxii. 111 Et a été amené, trois fois par jour, en souvenir de vous dans ma prière à Dieu.
La première citation que je trouve pertinente est juste quatre lignes en dessous de la 1634:
1882 W. Besant toutes sortes dhommes I. vii. 184 Travailler seize heures à la fin à raison de deux heures par heure.
Mais quest-ce que cela signifie réellement? Le concept voit-il le temps comme une échelle, inversée, pour que lon regarde les brancards de léchelle (les uns au-dessus des autres) comme des lattes dune heure entassées?
[ EDIT: ]
Je me demande si « on end » provenait à lorigine de lexpression « end on end » concernant objets physiques mis bout à bout dans une ligne.
Le Ngram pour « fin sur fin » montre quil précède « sur la fin « de vingt ans.
Commentaires
- Il y a ' plus dune signification de " à la fin ". À quoi vous référez-vous?
- @HotLicks Je demande lexpression ' heures à la fin '.
- 1805 : recevoir, pendant quatre ou cinq jours daffilée, seulement une poignée dherbe toutes les huit heures
- La citation 1634 signifie trois fois " consécutivement, sans entracte ". Ce ' nest pas vraiment différent de la citation de 1882 que vous avez trouvée qui fait référence à une personne travaillant pendant 16 heures " consécutivement, sans entracte ".
- Il convient de noter que le bond de popularité du terme au XXe siècle coïncide probablement avec " à la fin " commence à être utilisé pour signifier " indéfiniment ", dans un sens hyperbolique, vs le littéral précédent " sans cesser ".
Réponse
LOED fournit quatre sens dans lesquels à la fin est utilisé – voir (a) – (d) ci-dessous. Le premier (a), qui signifie «enfin» na pas dexemples depuis 1400. Le second (b) est le sens auquel vous faites référence dans votre question. Le troisième (c) ne semble pas pertinent, mais (d) qui a une entrée de 1300, semble être loriginal, sur lequel lutilisation daujourdhui est métaphorique.
à la fin (voir aussi an-end adv.):
† a. enfin.
c1175 Lamb. Hom. 25 Al swa he dođ swa þe swica þe bi-swikeđ hine seolfe on-end.
c1320 Cast. Love 1064 Þat avant on fin wel était i-holde.
c1400 (▸? c1380) Pearl l. 186 I drede on ende quat schulde byfalle.
b .consécutivement, sans interruption; également à droite ou tout droit: (a)> consécutivement, sans interruption; (b) immédiatement
1634 S. Rutherford Lett. (1863) I. xxxii. 111 Et a été amené, trois fois sur la fin, en souvenir de vous dans ma prière à Dieu.
1778 Apprendre à une perte II. 147 « Cétait dans sa maison, ils [deux amants] ont rompu la couverture. Et puis a décollé du détroit une extrémité à Edimbourg.
1836 dans les semaines de Byron. (1846) 552/1 Les estampes ministérielles ont déliré pendant deux mois.
1837 T. Hook Jack Brag I. i. 16 Le renard sen va tout de suite à travers un pays lourd.
1867 WH Smyth & E. Belcher Sailor « s Word -bk. Juste à la fin, en ligne continue; comme les mâts devraient lêtre.
1882 W. Besant Toutes sortes dhommes I. vii.184 Travailler seize heures daffilée à raison de deux pintes de lheure.
1883 S. Baring-Gould John Herring I. xi. 154 Je vais mourir tout de suite, je le serai.
c. on (one « s) way, forward, along; (where to come on end, to come> forward;> (Middle English) to set sort or story on end, to begin a discourse).
c1340 Curseur M. (Trin.) 1295 Regarde une histoire à la fin [Cott. sort o-nend] Et dit où il a été envoyé.
1627 R . Sanderson Ten Serm. 404 Celles-ci seraient profondément stimulées par le vp, et fouettées à la fin.
1630 R. Sanderson Serm. II. 266 Dautres ne viendront pas avec enthousiasme.
d. en position verticale, reposant sur (son) extrémité .
a1300 Curseur Mundi 25049 Þe cros ..quen it es sett on end vp euen, It take pes tuix erth and heuen.
1785 W. Cowper Task iv. 86 Katerfelto, les cheveux sur la tête À ses propres merveilles.
1836 Random Recoll. Ho. Lords xvi. 383 Ses cheveux noirs .. se tiennent sur la partie antérieure de sa tête.
1839 W. Irving Chron. Wolfert « s Roost (1855) 143 Un grand hôtel à Paris est une rue située à lextrémité.