On dit que quelquun qui a beaucoup de cheveux sur la tête a un cheveux pleins . Lordre des mots, je dois ladmettre, ma paru étrange lorsque jai vu la phrase pour la première fois (tout comme un homme plein dorgueil serait étrange). Si je disais
Jack a la tête pleine de cheveux.
Le ferait qui est tout aussi correct?
Réponse
Un homme avec une tête pleine de cheveux . Cest un idiome qui signifie que lhomme na pas de perte de cheveux.
Une femme avec un panier plein de fournitures. Ce nest pas « t ». Cest juste descriptif, et contraste avec lusage plus habituel: avec un panier plein de fournitures.
Généralement, le plein modifie un nom et le deuxième nom est génitif.
Un politicien avec un sac plein de trucs . [bien que le sac plein de trucs soit également dit]. Ce serait un politicien qui connaît toutes les astuces, pour ainsi dire.
Maintenant, un homme avec une tête pleine de cheveux ne peut pas être critiqué pour ne pas être grammatical mais en raison de lusage idiomatique indiqué ci-dessus concernant la tête et les cheveux, cest comique .
Pourquoi est-ce comique? Parce que nous avons aussi:
Un enfant avec une tête pleine de poux ;
Un homme avec une tête pleine didées .
Avoir la tête pleine de quelque chose est idiomatique, en général. Mais, dans le cas davoir tous les cheveux, nous disons: une tête pleine de cheveux. Langlais est bizarre de cette façon.
Donc, si vous entendez: un homme avec une tête pleine de cheveux , vous penseriez automatiquement: Oh, donc il nest pas un homme avec une tête pleine de [quelque chose dautre, comme des idées, etc.] et cette attente rend les choses amusantes.
Commentaires
- Si jentendais quelquun dire quune personne avait une " tête pleine de cheveux ", je commencerais par imaginez quils voulaient dire que le crâne de la personne ' était bourré de poils à la place de matière cérébrale, de vaisseaux sanguins, etc., et alors je déciderais quils voulaient vraiment dire " tête pleine de cheveux ". Quand jétais jeune, les coussins et les sièges étaient souvent rembourrés de crin de cheval.
- @MichaelHarvey Précisément, et ce serait comique. Comme le pauvre épouvantail du magicien dOz dont la tête était remplie de paille et dont le désir ardent était de se procurer un vrai cerveau.
- Je suppose que cela dépend de ce que vous pensez être " comique ".
- @MichaelHarvey Un bon sens de lhumour est agréable, et les choses amusantes peuvent séduire, mais certains sont juste pleins de choses poilues et préfère être vraiment effrayant.
Réponse
La tête est une chose compliquée. Cest un conteneur. Cest une surface. Et surtout sil a des cheveux, cest un écosystème.
Jack a la tête pleine didées.
Jack a une tête plein de poux.
Jack a une tête pleine de cheveux.
Une « tête pleine de cheveux » serait comprise, mais ce nest pas la colocalisation habituelle.