Jessaie dutiliser lexpression « les mots me manquent » et je veux savoir si ces phrases sont formées correctement:
- Regardez ce désordre, les mots me manquent.
- Ce commentaire est tellement ridicule que les mots me manquent.
Y a-t-il dautres expressions appropriées avec des nuances similaires au-dessus des phrases, veuillez me le faire savoir.
Commentaires
- Vous utilisez lexpression correctement. Notez que lexpression nest pas toujours critique ou sarcastique. Les mots ne me permettent pas de dire à quel point il comptait pour cette nation.
Réponse
Les mots échouent (quelquun) est une expression idiomatique de l incapacité à décrire quelque chose avec des mots , (généralement) submergé par une certaine émotion (choc, surprise, peur). Il y a aussi une autre expression wit a un sens similaire: (être) perdu pour les mots .
Voici des exemples tirés de trois livres différents:
Mon cœur est si plein, mais mes mots me manquent .
Parfois, cependant, les mots nous manquent en tant que locuteurs et nous trouvons une image vaut vraiment mille mots.
Je réalise maintenant que la plupart des gens se dispersent dans les moments de vraie souffrance, débordés et maladroits quand les mots échouent alors quils tentent de se consoler.
Il existe également une version moins idiomatique: les mots échouent (e. g. pour décrire quelque chose ).