Je suis tombé sur cela dans un roman pour débutant que je lis et un ami qui est de langue maternelle navait pas entendu parler de Alaaf – peut-être à cause de la façon dont je lai prononcé?
Quelquun peut-il me dire si cela est beaucoup utilisé dans le discours? Ou sil existe de meilleures traductions pour Hourra ?
Commentaires
- ' Alaaf ' – cest donc ainsi que cela est écrit?
- Alaaf est un " cri de ralliement " des carnavals de la région K ö ln. Il existe des théories assez complexes sur lorigine et la signification, mais ce ' nest pas hourra .
- Venez visiter Cologne pendant une semaine , à partir du 2 février, pour une semaine. Après cela, vous ' saurez ce que cela signifie avec certitude …;)
Réponse
Je ne traduirais pas Alaaf par hourra . Mais je peux comprendre pourquoi.
Je considérerais Alaaf comme intraduisible, tout comme les Helau et Dollau . Tous les trois sont des appels qui ne sont entendus que pendant la saison du carnaval.
Alaaf est un appel de carnaval typique de Cologne ( Kölle Alaaf! ) et de Bonn, tandis que Helau est principalement utilisé à Düsseldorf et Mayence. ( Dollau ma été présenté comme une variante plus petite et plus localisée de Helau dans la région Rhin-Hesse.) Ces appels seraient utilisés:
- Quand le défilé du carnaval passe
- Pendant les soi-disant Sitzungen ( conférences serait une très mauvaise traduction; cest plutôt un comédien émission de groupe mais cela ne le rend pas vraiment compte non plus) à la fin de lacte de quelquun.
De plus, certaines personnes lutilisent comme salutation pendant la saison du carnaval pour exprimer à quel point elles sont elles-mêmes carnavaliste. Il y a beaucoup plus à ces appels, (quand ils sont utilisés, comment ils sont utilisés, que faire en les appelant) qui pourraient être trop pour cette plate-forme. En tout cas, même les Allemands ne savent pas tout sur ces traditions carnavalesques; plus vous vous éloignez du Sud et de lOuest, moins ils en font.
Une traduction correcte de hourra est Hurra .
Réponse
Alaaf ne signifie pas Hourra et nest pas utilisé dans ce sens. Alaaf (région de Köln) ou Helau (autour de Mayence 1935 et diffusion) sont utilisés comme carnaval Karnevalexcclamations, après 11.11.
Si vous voulez traduire Hurray, utilisez Hurra
Commentaires
- Source sil vous plaît que helau est originaire de Mayence.