Laquelle des phrases suivantes est correcte?
1) Si elle est trouvée, veuillez revenir à
2) Si Find, veuillez revenir à
Veuillez me donner une raison aussi
Réponse
En anglais, vous pouvez utiliser les participes dun verbe comme adjectifs. Utiliser le participe passé de cette manière est très courant:
Se marier -> participe marié -> Jean est marié , John est un homme marié.
Ecrire -> participe écrit -> Le livre est écrit , cest un livre bien écrit.
Oubliez -> participe oublié -> La chanson est oubliée , cest une chanson oubliée.
De la même manière, vous avez:
Find -> particple found -> la clé est trouvé , il sagit dune clé trouvée .
Votre phrase est une version raccourcie de
si (quelque chose est) trouvé, veuillez le renvoyer à …
Le linfinitif (find) nest pas utilisé de cette manière, donc votre deuxième phrase nest pas correcte.
Vous pourriez , comme certains le mentionnent, réécrire la seconde version en quelque chose comme si vous le trouvez, veuillez le renvoyer à … .
Commentaires
- Merci, Au fait, pour que nous puissions utiliser tous les participes passés comme adjectifs de cette manière?
- En principe, oui, vous pouvez, mais dans certains cas, le résultat peut ne pas être très bien compris. Vous devez tenir compte de la sémantique (la signification) de telles phrases. Un chien dressé a plus de sens que un chien compris , même si je pense comprendre ce que le chien veut. Il y a probablement des verbes qui peuvent causer des problèmes, donc ne ' t supposer que cette règle na pas dexceptions (comme toute règle " " dans la langue!)
Réponse
Vous devriez utiliser « Si trouvé, merci de revenir à … « ici (jai également corrigé dautres fautes de frappe).
« found » est nécessaire car vous avez besoin du formulaire passif ici: « Si quelque chose est trouvé, veuillez le renvoyer à … »
2 est faux dans la façon dont vous lavez formulé. Variante possible: « Si vous le trouvez, renvoyez-le à … »
Commentaires
- Jai pensé que si javais utilisé " Jai trouvé " qui serait le deuxième conditionnel. Merci de mavoir corrigé