A Extrait humoristique rapide du début de Iron Man (2008):
-Tony: Jai limpression que vous me conduisez à la cour martiale. Cest fou. Quest-ce que jai fait? Jai limpression que tu « vas te garer et me priver … Quoi, tu nes pas autorisé à parler? Hé, Forest …
-Soldat A: Nous pouvons parler, monsieur.
-Tony: Oh, je vois. Donc cest personnel?
-Soldat B: Non, vous les intimidez.
-Tony: Mon Dieu, tu es une femme! Honnêtement, je ne pourrais pas avoir appelé ça. Je veux dire, je mexcuserais, mais nest-ce pas ce que nous cherchons ici? Jai dabord pensé à vous comme un soldat.
-Soldat B: Je suis un aviateur.
-Tony: Vous avez en fait une excellente structure osseuse là-bas. Je suis un peu. .. avoir du mal à ne pas vous regarder maintenant. Est-ce bizarre? C « mon, cest OK, rire. Hé!
-Soldat C: Monsieur, jai une question à poser.
-Tony: Oui, sil vous plaît.
-Soldat C: Est-ce vrai vous êtes allé 12-pour-12 avec les modèles de couverture Maxim de lannée dernière?
-Tony: Cest une excellente question. Oui et non. Mars et moi avons eu un conflit dhoraire, mais heureusement la couverture de Noël était des jumeaux. Autre chose?
Je ne peux pas décider quelle signification de call sapplique ici. Jutiliserais identifier .
12-pour-12 signifie 12 mois consécutifs ici? Sagit-il dun adverbe, le fractionnement est allé de avec ? Serait-il correct de dire 12 sur 12 ou 12-en-12 à la place?
Commentaires
- Ceci est une expression similaire.
Réponse
« Appeler » signifie ici prédire . De dictionary.com: pour indiquer ou caractériser avec précision à lavance; prédire, par exemple Il est souvent difficile dappeler le résultat dune élection.
12 pour 12 est une mesure de lachèvement. La chose mesurée est entièrement implicite et pourrait, en général, être nimporte quoi. Par exemple, aller «12 contre 12» aux lancers francs dans le sport du basket-ball signifie réussir les 12 tentatives. Ces 12 tentatives pourraient toutes être dans le même jeu, dans des jeux différents, au cours dune saison, etc.
Ici, « 12 pour 12 » est un peu vague sans plus dinformations, mais vraisemblablement il signifie que Tony a fait 12 tentatives pour sortir ou avoir des relations sexuelles avec les 12 modèles de couverture des Maxims de lannée dernière, et que toutes les tentatives ont réussi, sauf quil y en a eu treize à cause dune paire de jumeaux, etc.
Commentaires
- sieste, il ' s 12. mars ' La fille de s était en conflit avec son emploi du temps;)
- @Z – dans ce cas, il est allé 12-pour-13.
- @JR Mais 12-pour-12 mesure par couvertures . Doù oui et non .
- @StoneyB, techniquement si vous ' mesurez par couvertures, alors cest ' s 11 pour 12: p
- @SamuelLijin Eh bien, oui et non 🙂 12 femmes pour 12 couvertures.
Réponse
Je crois que lutilisation ici de « pour » au lieu de » in « ou » out of « , est dû au fait que lorateur parle de la tentative et non des résultats réels. Tony Stark a donc tenté 12 rencontres réussies. Voir « go for « : « Je » vais pour les 12 modèles de couverture maxim. «
Le haut-parleur a essentiellement remplacé » go for » avec « est allé pour », car la question concerne des événements passés.