Quoi , le cas échéant, est-ce que la bonne façon dutiliser « and lo » dans une phrase?
Ma structure de base est « [discussion sur une chose], et voilà, [exemple de chose] », un peu comme: Il ya un cliché sur le fait que les clowns de cirque sont effrayants et dangereux, et voilà, la nuit dernière, jai vu un clown violer un ours en peluche.
Est-ce correct? Devrait-il y avoir un deux-points ou un point-virgule après « lo »?
Commentaires
- Il convient de noter que " et lo " est assez archaïque – le genre de formulation que vous attendez dans les contes de fées traditionnels, pas dans langlais parlé moderne.
Réponse
Les mots » et lo « sont généralement suivis dun point dexclamation (Et voilà! le majestueux Himalaya, sans entrave devant leurs yeux!), pour souligner le caractère dramatique de lévénement qui sest produit. » Et voici « est une variante apparentée, généralement suivie également dun point dexclamation.
Réponse
Lo signifie look ou voici [ici / là]. Il nest pas habituellement utilisé comme le montre lexemple de OP, où le spectacle étonnant référencé nest pas réellement présent au moment de parler .
En termes grammaticaux, il « est une interjection, donc toute alternative devrait également fonctionner de cette manière. Pour lexemple de OP, je « suggérerais Et le croiriez-vous! (une interjection, pas une question).
Selon le commentaire de @Karl sur la question, bien que nétant pas exactement « obsolète », cest à tout le moins une utilisation « datée » dans la plupart des contextes conversationnels daujourdhui.