Jai demandé à un ami de dire que je me sens étourdi et étourdi . Elle ma pris pour être heureuse et a pensé que jexprimais un sentiment positif, alors que je me sentais vraiment malade et désorientée. Utilisons-nous les mots étourdi et étourdi pour exprimer le bonheur ou lexcitation?
Réponse
Un sens couramment utilisé de giddy est frivole ou impulsif ; l’expression étourdi d’excitation utilise ce sens. Ce n’est pas exactement la même chose que le bonheur, mais cela peut signifier extrêmement excité . Cependant, étourdi nest généralement pas utilisé pour signifier excité , bien que lexcitation puisse avoir cet effet. Outre sa signification principale de avoir une sensation de tourbillon et une tendance à tomber , il a plus de une connotation irréfléchie ou confuse .
Si javais reçu le message, jen serais venu à la conclusion que vous ne vous sentiez pas bien, puisque vous avez utilisé le mot étourdi . Si vous aviez dit «je me sens étourdi et étourdi d’excitation », alors j’aurais su que vous décriviez l’ampleur de votre excitation, plutôt que létat de votre santé. Et si vous aviez dit «je me sens étourdi», je vous aurais probablement répondu en vous demandant de quelle manière vous vous sentiez étourdi – avec excitation ou désorientation. Donc, si vous ne vous sentez pas bien, étourdi est un meilleur mot à utiliser que étourdi , car étourdi peut aussi signifier excité .
Commentaires
- Merci pour votre réponse! Si quelquun dautre mavait demandé de me dire quil / elle se sentait étourdi et étourdi, jaurais conclu quil / elle était malade. Peut-être quun ping soudain comme celui-ci confondrait la personne à lautre bout.
- Cependant, est-ce que le vertige et le vertige sont couramment utilisés pour exprimer un état dexcitation?
- Jai mentionné dans mon répondez à cela tout seul, étourdi , mais étourdi ne ' t vraiment.
Réponse
Dizzy était très approprié, mais (en tant que anglophone en Amérique) je nai jamais entendu parler de giddy dans ce sens. Pour moi, étourdi signifie toujours extrêmement excité.
Si vous voulez souligner que vous ne vous sentez pas bien, évitez de dire «étourdi».
Commentaires
- Quand jai recherché étourdi dans le dictionnaire, jai trouvé que cela signifie " dizzy " et " unsteady ". Pourtant, Noah a raison; Jai ' généralement entendu le mot utilisé familièrement dans un sens plus positif: les jeunes amoureux étaient étourdis par lexcitation . Si je voulais dire que je me sentais mal, jaurais probablement été étourdi et étourdi . Pourtant, la faute incombe probablement à nous auditeurs; quand jai recherché le mot étourdi dans les dictionnaires et les corpus, je nai trouvé aucune raison impérieuse de toujours lassocier à quelque chose de positif – en fait, bien au contraire.
- Des linguistes descriptifs diraient vous que la langue est en constante évolution et les auditeurs ont une meilleure compréhension que les dictionnaires ne le pourraient jamais. 🙂
- Ce ' est certainement un côté de la médaille. De lautre, je ' m toujours très hésitant à dire, " I ' m droit; il ' est le dictionnaire que ' est faux! " Ce nétait ' t la première fois que ' jai appris quun mot était défini différemment de ce à quoi je mattendais, et jen doute ' sera le dernier.
Réponse
Oui. Ma première impression était que le modèle de mot était similaire à certaines lignes dune chanson autrefois très populaire de West Side Story qui disent: « Je me sens jolie, pleine desprit et gay » / « Je me sens dizzy / Je me sens ensoleillé / Je me sens pétillant et drôle et bien « etc. Il y a une parodie sur kurtfstone.com qui le change en: » Je me sens astucieux / je me sens spirituel et étourdi et gay. David Sederis a intitulé lun de ses livres « Me Talk Pretty One Day » ce qui pourrait aussi être un clin dœil à la chanson de la comédie musicale.