Que signifie réellement cette phrase? ceci est tiré du livre Né pour courir :
Imaginez la disparition dAnderson Cooper en mission pour CNN, et vous avez le sens de la recherche lancée pour Bierce. Mais aucune trace na jamais été trouvée.
Commentaires
- On pourrait remplacer ' obtenir une bonne image de ', ' obtenir une bonne image mentale de ', ' bien imaginer ', ' voir facilement ', ' envisage clairement ' (bien que je ' ne dis pas que cela pourrait pas être dans un style plus pauvre).
- Je ne pourrais pas ' comprendre encore toute la phrase!
- Désolé, nada. Les demandes daide pour la compréhension des phrases sont hors sujet (relecture ou ' trop générale ', cest-à-dire aucune construction ou mot spécifique identifié). Literature.SE a une balise ' signifiant '.
- désolé je nai pas ' Je ne sais pas, merci.
Réponse
Lauteur compare la recherche de Cooper à la recherche de Bierce … « obtenir le sens de » dans ce cas signifie saisir les caractéristiques de quelque chose. Dans ce cas, il semble que lauteur tente de rendre compte de lampleur de la recherche lancée pour Bierce en la comparant au scénario hypothétique dune recherche dune ancre dinformation manquante.