Outre lutilisation de « lheure militaire » (19h00 pour 19h00), existe-t-il une autre approche pour délimiter Heure AM / PM en espagnol?
Réponse
En espagnol, les abréviations a sont utilisées. m. (du latin ante merídiem " avant midi ") et p . m. (du latin post merídiem " après midi "). Ces abréviations doivent être écrites en minuscules et avec la ponctuation indiquée. Pour midi (ou midi), utilisez m. (du latin méridies " midi "). Ainsi, par exemple:
Lentrée est à 7h30. m. (Lenregistrement a lieu à sept heures trente du matin).
Le service aura lieu à 17 heures. m. (Le service aura lieu à cinq heures de laprès-midi).
Le cours est à midi. (Le cours est à midi).
Pour plus dinformations sur lheure en espagnol, voir heure dans le Dictionnaire panhispanique des doutes .
En espagnol, les abréviations a. m. (du latin ante meridiem " avant midi ") et p. m. (du latin post meridiem " après midi ") sont utilisés. Ces abréviations sont écrites en minuscules et en utilisant la ponctuation indiquée. Pour midi, il est normal dutiliser m. (du latin méridies " midi "). Par exemple:
Lentrée est à 7h30. m. (Lenregistrement a lieu à sept heures trente du matin).
Le service aura lieu à 17 heures. m. (Le service aura lieu à cinq heures de laprès-midi).
Le cours est à 12 heures. (Le cours est à midi).
Pour plus dinformations sur lheure en espagnol, voir heure dans le Dictionnaire panhispanique des doutes .
Commentaires
- +1 bonne réponse 😀
- Il convient de mentionner ó n quen espa ñ ou ou ces abréviations doivent être écrites espacées, contrairement au pr á ctica ortotypegr á Fica anglo-saxonne; comme í: « a. m. » (espa ñ ol) vs. « UN M. » (Anglais é s).
- Merci pour les exemples
Réponse
Lors dun discours au Mexique, je nai remarqué que
- le matin pour a. m.
- laprès-midi pour p. m.
En anglais, prononcer les abréviations est tout aussi courant dans le discours que dans lécriture, mais je suis sûr que je nai jamais entendu personne les prononcer en espagnol parlé bien que cela soit clair daprès les autres réponses ici quils sont normaux en espagnol écrit.
Commentaires
- Japprouve définitivement cette réponse. " AM " et " PM " se sentir assez pédant dans le discours.
- Daccord. Exemple: Nous partirons à 10 heures ñ ana, et nous y arriverons á à 17 heures. La cérémonie commence à 20 heures.
- Cela a rendu les choses plus faciles. Jaime encore celui-ci.
Réponse
Vous utilisez AM / PM en espagnol de la même manière que vous utilisez AM / PM en anglais. En fait, ils signifient la même chose dans les deux langues:
AM = Ante Meridiem = Before noon = Before midi
PM = Post Meridiem = Past midi = Après midi
Réponse
En espagnol, nous en avons trois désignations majeures et une désignation générale en ce qui concerne lexpression du temps. Gonzalo, A.M. nest PAS lespagnol, cest le latin pour Ante. Parfois, il est plus facile de demander gimeridio et post meridio, ces deux sont plus explicites et NON abrégés en espagnol conversationnel. Dans le cas où une heure peut être 10 heures ou 22 heures correspondant et. Lusage général est quand est et est généralement pour une situation où il est trop tard dans la journée pour lactivité mais pas de particularité si tard en ce qui concerne vos plans et donc vous diriez un sens dans la journée. Cette instance est réservée lorsque vous ne pouvez pas ou ne voulez pas vous engager dans un délai particulier et en même temps transfère la responsabilité à votre répondant pour déterminer également un délai approprié.Certains devraient demander pardon; où est le Chrarisma quand il est exigeant?
Commentaires
- Pouvez-vous sil vous plaît améliorer la qualité de votre réponse? Il y a des fautes de grammaire et dorthographe qui rendent certains passages de votre réponse plutôt inintelligibles.