Comme De langue maternelle espagnole, je ne trouve pas le contexte ou lutilisation du mot « gratis » en anglais, par exemple:
Toutes les pommes sont gratuites.
Je sais (peut-être que je me trompe) quil serait préférable dutiliser:
Toutes les pommes sont gratuites.
Y en a-t-il différence dans la façon dont ces mots sont utilisés?
Veuillez donner des exemples.
Réponse
Daprès mon expérience, gratis nest pas utilisé sur les panneaux comme le fait souvent gratuit .
POMMES GRATUITES
On entend rarement gratis utilisé dans les discours quotidiens aux États-Unis, bien quil ne soit guère inconnu ou inutilisé. Gratis est au-dessus du niveau de lecture de la plupart des quotidiens aux États-Unis.
Un éditeur peut envoyer à un enseignant un gratis copie dun livre.
EDIT: Comme CarSmack nous le rappelle, il peut aussi être utilisé comme adverbe, afin que léditeur puisse envoyer gratuitement à un enseignant une copie du livre .
Réponse
Gratis est un mot latin. Cela signifie « libre comme dans la bière », pas « libre comme dans la parole ».
Réponse
Les deux sont des mots anglais. Gratuit est beaucoup plus courant.
Gratis est un synonyme de gratuit. Vous pouvez trouver des exemples dans le dictionnaire Oxford ici . Cliquez sur «Plus dexemples de phrases». Il peut être utilisé comme adjectif ou adverbe. Mais cela sonne toujours «latin» et «emprunté» et parfois il est utilisé comme un mot de nouveauté pour paraître «éduqué» ou pour attirer lattention. Mais lAméricain moyen ou lAméricain instruit au-dessus de la moyenne peut passer sa vie entière et ne jamais trouver le besoin décrire le mot «gratis». Lis le? Rarement.
Réponse
En fait, gratis signifie gratuit, sans paiement, selon Collins English Dictionary , comme dans les langues latines dont la mienne.
Je comprends que le mot en question nest pas utilisé en anglais et peut-être a-t-il perdu sa signification pendant des siècles.
Commentaires
- Il ' est en fait un peu plus utilisé ces dernières années grâce à Richard Stallman, mais seulement dans certains cercles― Je ne ' pas lappeler un mot commun, et je ne serais ' pas surpris sil y a des gens qui ' Je ne sais pas.