Version féminine de “ monsieur et un savant ”

Peut-être un « dame savante » équivaudrait un peu à « un gentleman et un savant ».

Dans cette phrase, appris (lur-nid) est défini comme:

1. ayant une grande connaissance ou érudition
2. impliquant ou caractérisée par lérudition

Et une dame est:

1. A femme bien élevée et prévenante avec des normes élevées de comportement approprié.

Commentaires

• +1 Je peux totalement analyser,  » Vous êtes une femme savante. Impressionnant.  » comme léquivalent de,  » Mon, vous êtes un gentleman. Et un érudit.  » Le ton est à limagination :).

Je ne pense pas quil y ait un équivalent exact. Le problème est que vous demandez une phrase avec ces connotations incompatibles:

• Cela devrait être un idiome à lancienne. (Une phrase moderne naurait pas la même sonnerie: notez quil « est rare dappeler quelquun un » savant « de nos jours, sauf dans un sens technique plutôt étroit.)
• Cela devrait suggérer que elle est érudite.
• Cela devrait suggérer quelle possède les qualités admirées chez une femme.

Elles sont incompatibles car, traditionnellement, la bourse des femmes était nest pas considéré comme une dame. Une femme érudite était considérée comme une sorte de monstre dé-féminisé.

Je ne peux penser qu’à un mot propre pour un femme intellectuelle: bluestocking . Létymologie est donnée à Etymonline et Wikipedia , mais comme vous le devinez, à lorigine le terme était dérisoire et pas reconnaissant. La situation est différente aujourdhui, par exemple, Chambres dit simplement:

Une femme intellectuelle

Il existe un autre substitut du français: bas bleu , mais les connotations étymologiques sont les mêmes.

Commentaires

• Jai toujours pensé que cela signifiait simplement de la classe supérieure, mais que ‘ je viens de le mélanger avec ‘ sang bleu ‘.

Cest une phrase plutôt archaïque. Lidée de base derrière tout cela est que lhomme en question, plutôt que dêtre quelquun qui se définit par le travail et / ou lactivité physique (comme le font les hommes typiques), est quelquun qui est distingué et se soucie des activités intellectuelles supérieures. Cest un peu le contraire de dire que quelquun est « un homme daction ».

Le problème avec lapplication de ceci à une femme est que, contrairement aux hommes, cest exactement comme ça quune vraie dame était supposée être. La plupart. Il n’y avait pas de «femmes d’action». En théorie, il ne devrait donc pas être nécessaire de dire une chose pareille à propos d’une femme.

Je dirais que si vous vous inquiétez de l’égalité des sexes , cette phrase est tellement chargée de préjugés sexistes que la contourner est désespérée. Vous devriez l’éviter complètement.

Commentaires

• Je ne pense pas que archaïque signifie ce que vous pensez que cela signifie.

Je dirais que lady est appropriée pour le premier terme comme un équivalent féminin.

Cest certainement complémentaire et pourrait éventuellement mettre lautre au-dessus de vous-même dans lesprit de la phrase originale.

Le problème vient invariablement du deuxième mot. Puisque cest essentiellement une hyperbole, vous devez avoir un mot qui lemporte presque sur le premier.

Pour que tout homme soit un gentleman ET un savant il  » d doit être vraiment diversifiée.

Et quelle dame ne veut pas être tout aussi admirée pour ses divers talents.

Et enfin, elle doit aussi être démodée pour vraiment correspond à la facture.

Pour moi, ange ou héroïne semble bien faire laffaire.

Vous « êtes une dame et une héroïne, ma chère.

Vous » êtes une femme et un ange, ma chère.

Commentaires

• Il ‘ s ANGEL, sauf si vous ‘ parle de trigonométrie 🙂
• @ Mari-LouA: cela semble plutôt obtus.

Voici la manière la plus simple de ladapter:

You are a gentlewoman and a scholar 

Gentlewoman est simplement la version féminine de gentleman; la définition n’est pas significativement différente.

Bien sûr, l’utilisation de l’ancien idiome était une énigme pour moi car Eh bien. Donc, il y a quelques années, jai créé un meilleur idiome qui fait léloge des deux sexes.

Pour commencer, comprenons que le mot « gentleman » dans le vieil idiome « Vous êtes un gentleman and a savant « nest pas nécessairement censé être sexuellement biaisé pour les hommes. Au lieu de cela, le vieil idiome est un compliment du caractère honorable de la personne et de la sagesse de la personne.

Par conséquent, «gentleman» et «noble» décrivent également le caractère dune personne comme étant honorable.

Donc, si la personne que vous louez avec mon idiome « Vous êtes un noble et un érudit » reflète vraiment le caractère et la sagesse quelle a, alors elle sera parfaitement comprise et aimablement appréciée.

~ dbben

Commentaires

• Bien que la question ne soit ‘ t entièrement claire , Je lai interprété comme la recherche dun idiome établi, pas dun néologisme.
• Il roule de la langue et remplit la facture – très bien.

Jaime le terme « Admirable », et heureusement, jai juste eu loccasion dexprimer cela avec une personne du sexe plus gentil (plaisanter le sarcasme intentionnel), jai ajusté le phrase comme suit, « Vous êtes une personne gentille et admirable », et elle, 22 ans, a aimé le c ompliment. Et ainsi, cest ainsi que je répondrai que lopportunité se présente, homme ou femme. Jai bien aimé lire toutes les réponses.