Je pensais connaître la bonne définition, mais maintenant on ma dit que je lutilisais mal. Jessayais de décrire un certain (sauver) la personnalité du chien à quelquun et jai dit quil pouvait être un peu fougueux en jouant et en le sortant du chenil et quil craquait parfois et essayait de mordre. Ce que je voulais dire, cest quil peut être un peu nerveux et un peu snippy parfois et est un peu enroulé mais nest pas un chien vicieux. Juste une agression occasionnelle ici et là. Sinon, cest ludique et heureux. Cette personne a dit que jemploie le mot mal. Ce fougueux signifie joyeux, excitable, espiègle, espiègle, fougueux. Comme si cétait un positif, pas un négatif. Je pensais honnêtement que cela pouvait être les deux selon le contexte. Cela peut-il être les deux? Est-ce que lun est plus correct que lautre?
Ai-je utilisé le mot mal tout ce temps ???
Commentaires
- Non, ça va '. Vous êtes probablement en train de sortir avec les mauvaises personnes.
Réponse
feisty (adj.) étymologie
1896, « agressif, exubérant , touchy , « Anglais américain, avec -y (2) + feist » petit chien « , plus tôt fice, poing (américain Anglais, 1805); abréviation de fysting curre « stinking cur », attesté depuis les années 1520
Et cuteness.com :
Dans lusage moderne, le fougueux fait généralement référence aux chiens réactifs, confiants et un peu dattitude [sic!].
Vous et votre ami avez raison. Le chien dun homme est le « curre » dun autre!
Commentaires
- Merci à tous pour vos commentaires! Cela a énormément aidé. 😀
Réponse
Suivi « feist » et « feisty » dans les dictionnaires Merriam-Webster
Feisty a un dossier intéressant en anglais, à en juger daprès les entrées pour lui et pour son mot racine feist dans les différentes éditions des dictionnaires Merriam-Webster. Pour commencer, son étymologie est étrange, comme nous le voyons dans cette entrée pour feist dans le onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. fist to break wind} (1770) composez principalement : un petit chien
Voici lentrée correspondante pour ladjectif feisty dans le Eleventh Collegiate :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 principalement Sud & Midland a: plein dénergie nerveuse: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: exubérément fringant 2: ayant ou montrant une agressivité vive: SPUNKY {lhéroïne fougueuse du film}
De cet enregistrement, nous pourrions conclure que feist comme petit chien est un mot anglais depuis au moins 1770, que fougueux a émergé du nom en 1896, et que la forme adjectif —Après avoir initialement signifié " fidgety " —suite développé pour inclure dabord le sens " touchy ou querelleur " et ensuite le sens " spunky. "
Voyons maintenant comment les dictionnaires Merriam-Webster à travers les années ont réellement géré feist et feisty . La première surprise est quaucun mot (ni aucun mot variant) napparaît dans un dictionnaire Merriam-Webster jusquau Webster « s International Dictionary (1890), qui contient cette brève entrée pour fice :
Fice n . Un petit chien; – également écrit fise , fyce , fiste , etc. { Sud des États-Unis}
Le prochain dictionnaire Merriam-Webster en taille réelle, le nouveau dictionnaire international de Webster (1909) , supprime lentrée de son prédécesseur pour fice , mais pour la première fois propose des entrées pour feist et pour fist dans le sens approprié:
feist n. {Prop [erly] un chien fisting , à partir du cadran. ou obs. poing pour briser le vent, fr. (supposé) A [nglo-] S [axone]. fīstan .} Un petit chien. Identique à FIST, n. , 3. Local, US
…
fist n. {see FEIST} 1. Un vent de rupture; une odeur nauséabonde. Obs. 2. Une boule de feu. Obs. sauf en taureau poing , rondelle poing , etc. 3. Un petit chien (ne désignant aucune race); – également appelé fice , fyste , etc. Souvent appliqué au mépris de lhomme.
Suivant vient le Webster « s Collegiate Dictionary , troisième édition (1916), qui mélange à nouveau les entrées et les définitions pour faire de fice lentrée principale pertinente et ajoute une nouvelle tournure à la définition:
feist n. Un fice. US
…
fice n. , ou fice dog . {Prop [erly] a chien fisting , de cadran. ou obs. poing pour briser le vent} Un petit chien sans valeur, un cur. US
…
poing n. Un fice. États-Unis
La quatrième édition de Webster « s Collegiate (1931) répète les entrées pour les trois mots ( feis t , fice et fist ) mot pour mot, mais le terrain change à nouveau dans la cinquième édition (1936), qui supprime sans cérémonie les trois entrées. Dans la sixième édition (1949), les trois mots sont remis en place, ainsi que deux nouvelles variantes, feice et fyce – et enfin, ils apportent fougueux (et ficité et fisty ) avec eux:
feice . Var. de FEIST.
feist n. Aussi feice , fice , fist , fyce . Local, US Un petit chien.
feisty adj . Aussi ficety , fisty . États-Unis locaux Variante: fringant, intrigant, embêtant, arrogant, sensible ou courageux.
…
fice , ficety . Vars. de FEIST, FEISTY.
…
fist . Var. de FEIST.
…
fisty . Var. de FEISTY.
…
fyce , n. Var. de FEIST.
Cest une malle de vapeur à déballer, mais deux choses vous sautent dessus tout de suite. Premièrement, la multitude dentrées séparées dans le dictionnaire des variantes orthographiques suggère une situation inhabituellement fluide en ce qui concerne lorthographe: un dictionnaire ne répertorie normalement pas cinq façons différentes dépeler le même nom à cinq endroits différents du dictionnaire. Cela fournit de solides preuves circonstancielles que, même en 1949, feist et fougueux n’étaient pas bien établis en tant que " de la bonne manière " pour épeler les deux mots. Deuxièmement, la définition de fougueux contient déjà – en style dispersé – trois des quatre significations rapportées par le Eleventh Collegiate – toutes sauf celle que le Eleventh Collegiate les réclamations sont venues en premier (" fidgety ").
The Seventh Collegiate (1963) supprime un peu les offres, supprimant les entrées pour feice , ficety , fist et fisty , mais en conservant les brèves " variant " entrées pour fice et fyce .Lentrée pour feist dans le Seventh Collegiate est identique à celle qui apparaît quarante ans plus tard dans le Eleventh Collegiate (sauf que Merriam-Webster a commencé notant les mots « dates de la première occurrence commençant dans le Neuvième Collège [1983]). Mais lentrée pour fougueux est considérablement plus ordonnée dans le Septième Collège quil ne létait dans son prédécesseur:
feisty adj. principalement Sud & Midland : être dans un état dexcitation ou dagitation: comme a: plein dénergie nerveuse: FIDGETY b: délicat et querelleur c: fringant et exubérant.
Cela contraste avec le omission de la sixième édition de la " fidgety " et avec son inclusion de la signification " spunky ". Le Eighth Collegiate (1973) laisse les entrées inchangées, sauf quil ajoute une citation dEE Rebstock qui démontre (pas très utilement) lutilisation de fougueux dans la nature: " nous a trouvés irrités, bouleversés, fougueux . " The Ninth Collegiate (1983 ) met les entrées entièrement à jour, en ajoutant les premières dates doccurrence enregistrées de 1770 pour feist et 1896 pour feisty , et le " ayant ou montrant une agressivité vive: SPUNKY " définition à lentrée pour fougueux .
Un autre angle sur « feisty »
Le " brise-vent " sens du poing — mentionné dans la note étymologique de Merriam-Webster sur feist —recevoir beaucoup attention dans JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , volume 3 (1893) dans une entrée pour foist :
FOIST , FOYST , ou FYST , subs. (ancien). … 3. (old) .— Une émission silencieuse de vent par lanus (voir quot., sens 2) ; un CHEESER. Voir FART et FOUSTY. {Coles doit fyst , vissio; quil rend dans sa partie latine pétillante . Aussi FYSTING CUR; et dans le dictionnaire anglais de Sherwood, associé à Cotgrave, FYSTING CURS et autres de la même classe, sont entièrement illustrés.}
[Les quatre premières instances citées:] 1598. FLORIO, Un monde de mots . Loffa , un fizle, une fiste, un farte proche. 1605 JONSON, Houe vers lest , pl. iv., 270. Marry, fyst o « your Ruidess. Cest ce que je pensais. 1662 Rump Songs , II.,. Quune raison soit jouée (sil ny en a pas une), Pourquoi un pet a une voix, et un fyst nen a pas, que personne ne peut nier. 1690 B. E., Dict. du Canting Crew . Foyst … aussi une forte puanteur proche, sans bruit ni rapport.
Cela ajoute un élément de désagrément à lidée de " refouler " quelque chose sur quelquun. Cela suggère également fortement quun " fisting cur " se réfère spécifiquement à un chien qui pète sans bruit.
Mitford Mathews , A Dictionary of Americanism on Historical Principles (1951) note la connexion à foist dans son entrée pour feist :
feist, n. Aussi fice, fist. Principalement S [outhern] … Un petit chien, parfois avec une implication péjorative. Cf dans OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), fisting hound (1611), fisting dog (1688), etc. [Quatre premières instances citées:] 1770 Washington Journaux I. 371 Une petite frange à laspect jaune cur. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, lun des A-double- Des prédicateurs de la partie L {prédestinariens} dans le pays, … comme un petit fice (ou un chien curieux) me râlerait dans le dos. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 Dans notre loge il y avait trois énormes jurons et quatre cross feists. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 Au Missouri ou au Mississippi, il aurait été étiqueté « fice », ce qui équivaut à dire quil était un chien ressemblant à un terrier sans race particulière.
Lentrée de Mathews pour Feisty est également intéressante:
Feisty, a. {f [rom] prec [eding — cest-à-dire feist ]} Fidgety, belligérant. Colloq. 1913 Kephart, So. Highlanders 94 Feisty signifie quand un abatteur » s allers wigglin « about, wantin » ever « corps pour le voir, comme un enfant quand le prédicateur vient. 1926 Roberts Time of Man 152 Cette jument bai courageuse a sauté droit vers le haut et sest cassé la langue hors de la charrue. 1947 Révision du samedi [urday] 27 sept. 12/3 Cela ne signifie rien et est emporté dans la gaieté et le chant, la poussière de la route, des clameurs de la foire du comté, des conversations folkloriques intactes, une partie de la Bible, une partie élisabéthaine, « fougueuse et brisée » comme le dit Samantha.
Conclusions
Bien quil nait pas reçu lattention formelle de Merriam- Webster jusquà récemment (1949), fougueux a un passé coloré (et piquant) .Bien que fysting curre remonte à au moins 1529 en Angleterre, les sources que jai consultées semblent conviens que fougueux est apparu en premier dans l’usage de l’anglais américain, en tant que produit de l’un de ces vieux mots généralement perdus dans l’usage de l’ancien pays, mais préservé dans une ou plusieurs poches des colonies.
Une fois que nous en arrivons aux significations figuratives de " comme un petit chien fougueux, " les significations possibles du mot divergent nettement. Dune part, fougueux peut avoir un sens assez positif: fringant, fougueux, exubérant, courageux. De lautre, il peut tendre vers des caractéristiques négatives: agité, sensible ou querelleur. Cette division des significations est (il me semble) fidèle à la nature mixte du chien dont il est issu, que cet animal ait ou non lhabitude supplémentaire de faire passer des gaz.