Littéralement comme dans le titre. Vous gagnez de largent, nest-ce pas? Vous gagnez de largent en travaillant. Vous pouvez également voler de largent à une banque. Alors, est-ce que vous « saisissez » de largent pour signifier que vous volez de largent? Bien que les dictionnaires de colocalisation que jai consultés ne mentionnent pas « saisir de largent », je lai vu dans les titres de chansons.
« Get the Girl, Grab the Money and Run « (Une chanson hip hop)
Cela ressemble à une forte connotation négative. Jai donc regardé quelques photos et en voici une que jai:
Je pense à ce stade de « saisir largent « signifie laction de le voler, mais je ne suis vraiment pas sûr.
Donc, pour ranger, ma question se compose de deux parties:
- Que signifie cette phrase » saisir le largent « signifie spécifiquement? Laction que vous faites pour voler de largent ou laction elle-même ou?
- Si cela était couramment utilisé, pourquoi ne figurait-il pas dans les dictionnaires de colocalisation?
Désolé pour la liaison à chaud de cette image, purposeprosperityhappiness.com
Commentaires
- Vous pouvez également envisager Steve Miller ‘ » Prenez largent et lancez »
- Si vous cherchez saisissez de largent (dans cet ordre), vous ‘ découvrirez que cest un idiome. Cela ‘ en savoir plus faire quelque chose dégoïste mais légal pour obtenir de largent, plutôt que de voler littéralement.
- Merci @ 1006a, je vois mais jai une question: dans quelle mesure est-il utilisé? Est-il parlé? Est-ce un jargon de nouvelles (si vous avez un meilleur choix de mots pour cela, faites-le moi savoir)? Ou est-ce trop drôle et seulement bon pour faire de la comédie?
- Je pense que la plupart des anglophones le reconnaîtraient, du moins dans le États-Unis. t ‘ nest pas une phrase courante, en partie parce que la situation nest ‘ t très courante. Je mattendrais à lentendre aux nouvelles ou lors dune conversation sur un scandale bancaire ou quelque chose du genre. Les politiciens lutilisent aussi les uns sur les autres.
- Merci pour lexplication, @ 1000a. Maintenant, jai un autre mot sur mes notes personnelles en anglais!
Réponse
« Grab the money » est parfaitement compréhensible , la phrase souvent utilisée est
take largent et la course
qui a été utilisé comme chanson et titre du film .
saisir largent
signifie « saisir » de largent, qui peut prendre différentes formes. Cela peut signifier littéralement « prendre une poignée dargent », cela peut aussi être utilisé au sens figuré comme dans
Prenez lemploi le mieux rémunéré même sil est moins intéressant et saisissez largent .
prenez le poste le mieux rémunéré et gagnez largent pendant que vous le pouvez
de la même manière que lon peut « saisir » une opportunité
Lopportunité ne se présente quune seule fois, vous devez saisir tant que vous le pouvez.
Lutilisation de « saisir » implique une action rapide, similaire à « arracher ».
I a attrapé une tasse de café avant de prendre le bus.
Nous avons attrapé un déjeuner rapide entre les réunions.
Commentaires
- Jaime h ow beaucoup de citations cette réponse a. Et merci davoir souligné lintention comme la réponse ci-dessus. Me dire la » expression souvent utilisée » a été très utile parmi dautres réponses.
Réponse
Comme pour de nombreux idiomes, tout dépend du contexte. «Saisir largent» signifie obtenir de largent par tous les moyens les plus efficaces et les plus rapides. Parfois, cela peut être illégal, parfois tout simplement contraire à léthique et parfois parfaitement bien. Un musicien peut enregistrer une chanson, gagner autant dargent que possible pour cette chanson, puis se retirer de lentreprise. Un développeur de logiciel peut créer une application géniale, la vendre à des investisseurs pour beaucoup dargent et faire autre chose.
Bien sûr, un voleur peut essayer dobtenir un gros « score » – une maison avec beaucoup dobjets de valeur, ou une banque mal gardée – pour «récupérer largent» et sortir.Une personne non éthique pourrait mettre en place un « système pyramidal », « accrocher » un groupe dinvestisseurs crédules et disparaître avec leur argent.
Le trait commun est intention – si vous êtes dans quelque chose pour « récupérer largent », vous ne prévoyez pas de passer beaucoup de temps à le faire. Vous voulez un paiement rapide.
Cest négatif si vous valorisent les gens qui travaillent dur et qui sen tiennent à quelque chose, qui aiment voir les choses à travers. Dautres personnes, qui aiment lidée de largent rapide, pourraient y voir un élément positif.
Commentaires
- Merci, Andrew, davoir signalé le intention , jignorais totalement cela. Voilà qui rend cette réponse précieuse pour moi.
Réponse
Saisir quelque chose signifie simplement « saisir ou saisir » soudainement et grossièrement », et il peut être utilisé dans de nombreux contextes différents. Par exemple
« elle la attrapé par le col de la chemise » « il a attrapé son arme »
Cependant, dans le contexte , il peut être utilisé pour décrire lacte de saisir de largent soudainement, et il y a même une forme particulière de cambriolage – un smash and grab – qui consiste à briser une barrière, généralement une vitrine dans un magasin ou une vitrine, saisir des objets de valeur, puis faire un rapide une escapade, sans se soucier de déclencher des alarmes ou de créer du bruit.
Dans le contexte des paroles des chansons, je ne suis pas si sûr que cela décrive l’acte de voler.
Aujourdhui est juste un autre jour pour moi dêtre payé.
Envahissez la scène,
Et Retraite pour lombre.
Trouvez-moi un monstre du pain pour menvoyer en lair.
À lépoque où je me mascarade.
Je reçois basquerade (???)
Directement de
Mon spectre
Pour sélectionner.
Sex avec eux,
Ne les négligez pas,
Ensuite, je suis sur le prochain.
[CHORUS:]
« Ouais. Prenez largent et courez.
Tu dois chercher la fille, récupérer largent et courir.
Tu dois chercher la fille, récupérer largent et courir.
tu dois chercher la fille, récupérer largent
« saisir largent et courir » peut aussi simplement signifier être payé et sortir ce qui sonne plus approprié des paroles ci-dessus.
Quant à savoir pourquoi il ne figure pas dans le dictionnaire? Le mot « saisir » a une large portée – il peut être utilisé pour décrire lacte de saisir quoi que ce soit . Un élément de la chance serait impliquée dans la recherche dun dictionnaire contenant lexemple exact de « saisir » que vous recherchez.
Commentaires
- Oh, vous vraiment Jai écouté la chanson? Je taime mike pour avoir fait ça. Vous avez également répondu à mes deux questions. Jai cependant accepté lautre réponse parce quelle expliquait autre chose que je navais pas ‘ Je ne connais pas le sens caché. Merci quand même!