Selon la version la plus populaire de lhistoire, lorsque Leonard Cohen a écrit " Hallelujah ", il a écrit environ 80 versets séparés src avant de se résumer aux 4 quil a utilisés dans son enregistrement en studio .
Il a ensuite mixé différents couplets dans ses versions live, et aurait même envoyé à John Cale lensemble des 80 couplets pour quil puisse choisir lors de lenregistrement de sa reprise. La version de Cale partage les deux premiers couplets mais en a trois nouveaux en place, le troisième et le quatrième dorigine.
Depuis lors, presque tous ceux qui ont repris la chanson semblent utiliser la sélection de vers de Cale. Même Cohen aurait commencé à utiliser ces 5 versets pour ses propres concerts. En tant que tel, je nai jamais entendu que 7 des 80 versets revendiqués (les 4 originaux plus les 3 substituts de Cale):
Jai entendu dire quil y avait un accord secret …
Votre foi était forte mais vous aviez besoin de preuves …
Votre dis que jai pris le nom en vain …
Jai fait de mon mieux …
Bébé, je suis déjà venu ici …
Il y avait un moment où vous aviez besoin de preuves …
Peut-être quil y a « un Dieu au-dessus …
Avoir lun des autres versets est-il déjà apparu dans un enregistrement (par Cohen ou quelquun dautre), ou publié nimporte où? Même officieusement, peut-être par quelquun qui « a entendu Cohen jouer en direct?
Commentaires
- Je peux ' t trouver nimporte où qui a 80 versets, mais 2 versets supplémentaires se trouvent sur lalbum Various Positions.
- Don ' t oublier le verset " Il fut un temps où vous maviez fait savoir "
- Cet article explique 14 versets. rsrevision.com/hallelujah.htm
- John Cale est la personne à qui parler – il ' est la seule personne qui a distillé les 80 versets jusquà sa version. leonardcohenforum.com/viewtopic.php?f=5& t = 8046
- Je me rends compte quil sagit dun ancien fil de discussion et quil sagit peut-être dune version plus récente de la chanson, mais il existe une version de Noël sur YouTube. Que ce soit ou non " les nouveaux " versets étaient réels écrit par Cohen lui-même, je nen ai aucune idée …
Réponse
Il ny a jamais eu 80 versets publié par Cohen, John Cale ou nimporte qui dautre.
Alors que Cohen, comme dautres, par exemple, Joni Mitchell , pouvait adapter une chanson pour les performances live, quelques versets supplémentaires nexpliquent pas les histoires répétées de 80 versets.
Il ny a rien à suggérer dans les fiches du Manuscrit de Leonard Cohen Collection à lUniversité de Toronto indiquant quil existe des versions « perdues » de la chanson en attente dêtre redécouvertes.
Il est probable que, comme Bob Dylan scaling « Like A Rolling Stone » de 10 pages à 4 versets, donc Cohen a réduit un brouillon plus grand à ses 5 versets. Quil ait commencé avec un premier brouillon de 80 couplets, ou quil ait travaillé sur 80 couplets au total au cours de lévolution de la chanson, Cohen nest malheureusement pas là pour nous le dire.
Cela pourrait aussi être un mythe qui sest développé avec le récit. Il est facile dimaginer quand il faxait les paroles, que Cohen a dit à Cale quil avait à lorigine une version plus longue et, à lépoque pré-Internet, la longueur de la chanson augmentait avec chaque récit et chaque interview.