Y a-t-il des expressions liées aux yeux, ce qui signifie extrêmement fatigué en anglais?

Voilà  » est aussi la phrase Je pouvais à peine garder les yeux ouverts , ce qui implique que vous devez travailler difficile juste dempêcher vos paupières de se fermer et de sendormir.

Par exemple,

… après les deux nuits blanches précédentes, je peux à peine garder les yeux ouverts.

Tellement fatiguée quelle pouvait à peine tenir ses yeux souvrent, sans parler de marcher en ligne droite, Maddy suivit numly partout où Ace menait …

Daccord, daccord, ici « s une autre histoire de bonne nuit – la dernière. Je « suis assommé et je peux à peine garder les yeux ouverts!

Commentaires

• cela semble être le plus proche de la phrase de OP ‘ à mon humble avis
• Toute phrase indiquant que vous rencontrez des difficultés  » garder les yeux ouverts  » fonctionnerait. Je ne peux ‘ garder les yeux ouverts , Elle a eu du mal à garder les yeux ouverts , Ils ont eu du mal à garder les yeux ouverts

Les yeux fatigués est une expression qui signifie « avec des yeux qui semblent fatigués ».

De: Finances familiales pour les sidérés :

• Je sais que je « trouverais les yeux fatigués pères attendant les fils perdus et les fils aux yeux fatigués wa iting pour les pères perdus. Nous vivons des vies dune similitude remarquable

De: Peau de phoque et de mauvaise qualité: les femmes qui travaillent Fiction de la presse ouvrière américaine

• La mère aux yeux fatigués la regardait furtivement. Comme cest joli – et comme la fille quil avait épousée! Elle soupira.

Fatigué :

• épuisé physiquement ou mentalement par le travail acharné, leffort, la tension, etc. fatigué; fatigué:

  • yeux fatigués; un cerveau fatigué .

Dictionary.com

Une expression est aux yeux troubles .

Définition de Merriam Webster :

ayant les yeux grisé et aqueux (comme de la fatigue, de la boisson ou de lémotion)

Exemple dutilisation de New York Fois :

À la fin de la victoire 48-43 de lAlabama sur Ole Miss lors dun affrontement de la Conférence du Sud-Est samedi, un Saban, aux yeux troubles, avait lair épuisé quand lhorloge a finalement atteint tous les zéros.

Commentaires

• Souvent ‘ s associé au fait de sortir du lit et de ne pas être encore complètement réveillé.

Quand quelquun semble fatigué, on dit quils ont des « poches sous les yeux » ou quils ont « les yeux bouffis ».

De idiomeanings.com :

After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. 

Une autre solution consiste à avoir des « paupières lourdes », des « yeux lourds » ou des « paupières lourdes ».

Du Oxford Dictionary :

‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ 

Pour répondre à la question modifiée:

Puis-je dire « Jai deux yeux vitreux »

Oui, cest compréhensible. Dire que les yeux sont « vitrés » ou « vitrés » signifie quils « ne se focalisent pas comme prévu. Ceci est associé à la fatigue ou à la fatigue oculaire. Sachez que lorsque vous lutilisez, cela est également (peut-être plus fortement) associé à lennui. , en général sans se concentrer et sans regarder quelque chose de particulier. Donc, selon le contexte, il peut y avoir une certaine ambiguïté si votre travail était épuisant ou simplement ennuyeux. Si vous avez terminé le travail et que vous êtes passé à autre chose et que vos yeux sont toujours vitreux, alors j « aurais tendance à l » interpréter comme de la fatigue.

Je pense qu « il est plus naturel de dire » mon les yeux sont vitrés « plutôt que » jai deux yeux vitrés « .

Je ne peux » pas vous donner de règle pour quand les anglophones mettent des nombres redondants, et quand nous ne le faisons pas. Dans ce cas, je pense quil va sans dire que vous avez deux yeux et que le surmenage fait que les deux sont également vitrés. Certaines personnes ont moins dyeux, mais en utilisant le pluriel exclut, il doit y en avoir au moins deux. Donc, il ny a pas besoin de dire à lauditeur exactement combien dyeux vous avez (bien que si vous en aviez trois ou plus, il pourrait être intéressant de le mentionner).

Commentaires

•  » Mes yeux se sont vitrés sur  » cest ce que ‘ attend pour lentendre.
• Pour info, la question a été restaurée à son origine. Mais je ‘ suis sûr que lOP apprécie votre message, et je ‘ le laisser ici, à moins que lOP fasse ce quil devrait avoir et pose une nouvelle question au lieu de modifier sa première question pour quelle soit entièrement nouvelle – quelque chose dextrêmement mal vu ici.
• @Alan: et cest ‘ pourquoi jai cité le deuxième question dans ma réponse 🙂
• Assez bien. Ensuite, ‘ je vais simplement modifier la question et insérer la deuxième question.

Ma mère disait souvent

Ouvrez les yeux avec des cure-dents.

Par exemple

Jétais tellement fatiguée aujourdhui que jai dû ouvrir les yeux avec des cure-dents.

Commentaires

• Ma mère a dit ça aussi! Est-ce une expression de maman? (En fait, elle dirait accessoire vos yeux souvrent avec des cure-dents. Ick.)
• Oui, peut-être que cétait  » prop « . Maintenant que vous le mentionnez, cela semble juste.
• @Malvolio Cest ‘ un truc de Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
• @AndrewLeach Il est possible (incertain) que Tom & Jerry a utilisé un dicton déjà connu. Peut-être quun jour les preuves montreront dans un sens ou dans lautre.

Vous pouvez utiliser lexpression « Glossy Eyed « ….

 » Je « suis tellement fatigué que » jai tous les yeux brillants. « 

 » Regardez comme ces gars-là sont brillants après tout ce jeu.  » / p>

« Nous avons fumé trop de joints et avons tous les yeux brillants » (peut également être utilisé dans le contexte du cannabis)

Cest extrêmement informel et grossier, mais si quelquun na vraiment pas dormi (par exemple, il a fait la fête), vous pourriez dire » Wow, vous avez des yeux comme des trous de pisse dans la neige!  » De toute évidence très impoli, et pas du tout pour une compagnie polie! Entre bons amis seulement, et les gens qui sont contents des jurons (pisse)! Je vous laisse imaginer la comparaison par vous-même ici;)