Y a-t-il un idiome qui signifie à peu près « nous devons faire ce que nous devons faire »? Je peux en penser à un autre comme « Je dois gagner ma vie », mais « un peu trop spécifique et lié au salaire. Y a-t-il un langage général qui signifie à peu près la même chose? Je ne peux pas en penser un.
Je recherche un idiome général qui peut être utilisé dans presque tous les contextes et pas seulement une phrase aléatoire.
Commentaires
- Jai essayé répondre mais je ne ' t pense que je comprends parfaitement la question. Pouvez-vous en dire plus sur la signification que vous ' essayez de saisir? Il existe de nombreux termes qui ont une signification littérale et qui peuvent être utilisés pour signifier quelque chose de plus indirect ou symbolique: – (je ' je dois) payer le loyer (dit lors de lachat dun café chez Starbucks, car rester là-bas sans acheter quelque chose me donnerait limpression de charger librement) – (jai ' jai) des bouches à nourrir (cest-à-dire que jai des obligations)
- " Vous devez faire ce que vous devez faire " est assez standard.
- obligatoire, nécessaire, inévitable, crucial, impératif, urgent, vital, contraignant, obligatoire, obligatoire
- Quel est le problème avec " vous devez faire ce que vous devez faire " que vous cherchez une alternative?
Réponse
Votre suggestion initiale est bonne:
Faites ce que vous devez faire
mais le mot « dois » nest utilisé quen anglais parlé et informel.
Essayez
Faites ce que vous devez faire
N-grammes Google montre que cette formation est devenue incroyablement populaire depuis 1970. Elle est très bien comprise.
Si vous pensez que la phrase originale nest pas claire ou trop informelle, vous pouvez essayer:
Nous ferons ce que doit être fait.
Ou utilisez un seul mot
Lutilisateur Sam suggère des mots qui fournissent cette signification:
requis, nécessaire, inévitable, crucial, impératif, urgent, vital, contraignant, obligatoire, obligatoire
Ils ont différents niveaux de formalité. En anglais parlé, le mot « urgent » est très bien, tandis que les mots « obligatoire » et « obligatoire » suggèrent des règles formelles .
Réponse
« Je dois faire ce que je dois faire » est un idiome. Il est largement connu et compris comme signifiant que vous êtes obligé de faire quelque chose, soit parce que vous avez le faire, soit parce que vous le voulez . Il peut également suggérer un moyen pour une fin que vous naimez pas particulièrement, mais que vous avez besoin du résultat.
Les variantes de ceci incluent « Je dois faire ce que jai à faire » et « Je fais quoi Je dois « . Ce ne sont pas » formels « en tant que tels, mais sont plus grammaticalement corrects que largot » gotta « .