Y a-t-il une différence entre « bien » et « même si » ou sont-ils des synonymes?
En regardant les articles (voir les liens ci-dessus) dans le dictionnaire, il semble quils soient synonymes. Cela signifie-t-il quils sont interchangeables dans tous les cas ou cela dépend du contexte?
Réponse
Les deux bien que et même si sont utilisés pour signifier « malgré le fait que ». Cependant, ce dernier est plus catégorique que le premier. Par exemple:
- Bien quil ait travaillé dur, il a échoué au test.
- Même sil a travaillé dur, il a échoué au test.
Lutilisation de pair dans la dernière phrase met laccent sur cependant ; cela rend le contraste entre les clauses principales et subordonnées plus fort ou plus emphatique.
Réponse
Recherche de leurs définitions dans le Dictionnaire Longman de langlais contemporain en ligne , nous pouvons tracer la ligne entre eux:
bien que
1. utilisé pour introduire une déclaration qui rend votre déclaration principale surprenante ou improbable
synonym: thoughBien que de mauvaise santé, elle a continué à exercer ses fonctions.
2. utilisé pour ajouter une déclaration qui équilibre ou réduit leffet de ce que vous venez de dire
synonym: butVous pouvez copier mes réponses, même si je ne suis pas sûr quelles soient correctes.
Voici « lautre (également de Longman Online ):
même si – utilisé pour souligner que quelque chose est vrai bien que quelque chose dautre se soit produit ou soit vrai
Même sil a 24 ans maintenant, il est toujours comme un petit enfant.
Il pourrait, à première vue, apparaître que ils sont interchangeables et / ou de signification similaire; et dans une certaine mesure cest vrai, mais je ne dirais pas quils sont synonymes. De plus, il y a une certaine différence lexicale.