Y a-t-il une différence de sens entre ces deux phrases concernant lutilisation de (along) vs. (by)?
1- Les villes doivent avoir de leau, et donc elles sont souvent construites le long des rivières .
2- Les villes sont construites dans des endroits sûrs et adaptés, comme par les rivières .
Peuvent-elles être remplacées également?
1- Les villes doivent avoir de leau, elles sont donc souvent construites par des rivières .
2- Les villes sont construites dans des endroits sûrs et appropriés, comme le long des rivières .
Réponse
Oui dans ce cas et par sont interchangeables
Le long de ou à côté de peut être utilisé lorsque la signification est à côté de .
by peut être utilisé comme préposition, adverbe signifiant près de ou à côté de (en distance)
Si vous avez besoin de faire référence, tous sont disponibles dans le Cambridge English Dictionary en ligne Lien vers CED
Réponse
Oui, il peut y avoir une différence, mais notez quils peuvent être utilisés comme synonymes.
Daprès le Merriam-Webster ESL Learners Dictionary, qui se trouve ici :
le long
1: dans une ligne correspondant à la longueur ou à la direction de (quelque chose)
Nous avons marché le long de la plage.
Nous avons marché le long (du bord de) la route.
Les chaises étaient alignées le long du mur.
Le navire a navigué le long de la côte.2: à un moment donné sur (quelque chose)
Ils ont une maison le long [= à côté] de la rivière.
Nous sommes allés à Boston et nous nous sommes arrêtés en chemin pour déjeuner.par
1: près de ou à côté de (quelque chose ou quelquun): près de
Elle se tenait à [= côté] de la fenêtre.
Sa femme était assise à côté de lui.
Ils ont une maison au bord du lac.
Donc, le long des rivières peut signifie correspondant à la longueur des rivières , et par peut signifier près . Vos exemples de phrases ne peuvent pas être remplacés également.
Réponse
Si nous voulons bien fendre les cheveux, je suppose que nous pourrions trouver une légère différence.
-
Toute ville qui est construite le long de une rivière peut également être considérée comme par une rivière.
-
Cependant, toutes les villes construites par une rivière ne peuvent être décrit avec précision comme étant le long de une rivière.
Considérez cette carte:
Les deux villes sont par la rivière (on pourrait aussi dire ils sont sur la rivière), mais on pourrait dire que la ville du nord est construite le long de la rivière, tandis que la ville du sud est construite davantage près de la rivière que le long de .
Cependant, la plupart du temps, les gens ne pensent pas grand-chose à cette différence subtile. Et personne ne dirait que la ville du nord nest pas par la rivière, car cest clairement le cas.
De plus, dans un sens pratique, la plupart des villes occupent probablement suffisamment de terres riveraines pour quil soit très difficile de trouver un exemple de ville qui serait considérée par comme une rivière mais pas le long la rivière.