Y a-t-il une différence de nuance entre ces deux expressions, des exemples où lune serait plus appropriée (ou même juste mieux?)
(Après réflexion, je ne suis pas sûr de dire « Toute la nuit », mais quelquun vient de me poser la question)
Réponse
Ce sont principalement deux manières différentes de dire la même chose.
Le « le » dans la première phrase peut être supprimé car il na pas de sens puisque « nuit » est compris comme étant singulier. Ainsi, la seule vraie différence entre les deux phrases est lajout du mot «long» dans la seconde.
Le «long» dans la seconde phrase pourrait avoir une connotation négative. Quelquun qui doit soccuper dun bébé difficile toute la nuit pourrait utiliser la deuxième phrase, tandis que quelquun se réveillait bien reposé pourrait simplement utiliser la première phrase comme celle-ci: « Jai dormi toute la nuit. »
Commentaires
- Je pense que long met laccent sur cette construction, donc cela rend les choses négatives plus négatives et les choses positives plus positives; par exemple, " Nous avons fait la fête toute la nuit! "
- Je suis daccord avec Kosmonaut.
- Oui. Vous ' avez raison à propos de ce Kosmo.
Réponse
Strictement parlant, la différence est que « toute la nuit » est une expression assez courante, tandis que « all le nuit » semble au mieux gênant. Maintenant, si vous vous posiez la question de la différence entre « toute la nuit » et « toute la nuit » , ce serait différent. (Comme Flotsam N. Jetsam la laissé entendre, le « long » met laccent, mais les phrases sont grammaticalement interchangeables.)
Réponse
« Toute la nuit » sonne comme une construction conçue pour sadapter à un mètre poétique plutôt quà un phrasé commun.
Mon garçon ressemble tellement au soleil, tellement plein dénergie, tellement brillant; et aussi comme le soleil, il est inconscient toute la nuit.