Un libro che sto leggendo contiene questa frase:
” Come hai osato andare e la vedi senza di me? “
Luso del passato” osato “qui è grammaticalmente sbagliato o semplicemente strano data la frase consolidata” Come ti permetti? “
Commenti
- Ehm, " Come eri andato a trovarla senza di me! "
- Lho sfidato a farlo!
- Gli " Esempi extra " nella voce di DARE in Oxford Learner ' s dict mostra Non osavo quasi respirare . Dare qui forma il suo passato come verbo (semi) modale, tuttavia la posizione nella frase dellavverbio, difficilmente , non è quella cannonica dopo un modale e prima del prossimo verbo principale In secondo luogo, il la voce mostra un idioma, come ti permetti , " usato per dimostrare che sei arrabbiato per qualcosa che qualcuno ha fatto ". Tuttavia, la sezione " Grammatica " offre lesempio Glielo hai detto? Come hai osato? . ' il passato dellidioma non si è formato come come hai osato ?
Risposta
Questa sembra essere una citazione di Robert Gilbraith “s The Cuckoo” s Calling .
Nelloriginale, le “audaci” sono in corsivo per enfatizzare. Si riferiscono a un evento del passato. La domanda viene ripetuta in forma più breve subito dopo, per enfatizzare.
Se capovolgi la domanda in unaffermazione, vedrai che, sebbene non convenzionale, è “una costruzione ragionevole e grammaticale:
Hai osato andare a trovarla senza di me.
Quindi, non riesco a vedere un problema nel contesto. Potresti sostenere che si aggiunge al dramma.
Commenti
- Se lo hai scritto come affermazione saresti corretto, ma capovolgerla come una domanda credo invalidi tale utilizzo.
- @Lynn Potresti considerare di ritirare quel commento dopo aver esaminato le statistiche ngram per ' Come hai osato ' qui: books.google.com/ngrams/…
- Apprezzo il link ma resto fedele al mio commento. Confronta lutilizzo con " Come osi e sembra una quantità relativamente piccola di utilizzi. Lo paragono a un confronto: " Hai scalato la montagna! " e " Come sei salito tu sei la montagna? " Grammaticamente " dovrebbe " essere: " Come hai scalato la montagna? "
- @Lynn Right , ma non ' per " Come scalare la montagna? ", quindi non ' " Come hai scalato la montagna? " Ma dato questo ottieni " Come ti permetti? " è " Come hai osato? " ungrammatical?
- @MatthewH – Lo stavo vedendo come unellissi di ' Come hai osato '. Ma sarei felice di vedere una ragione grammaticale più autorevole come risposta.
Answer
“dare” può essere usato come modale: “Come osi andarci da solo?” (confronta con “come puoi andarci da solo?”) – “vai” è il verbo principale
“Come hai osato andare a vederla senza di me?” è semplicemente la semplice versione precedente (confronta con “come potresti andare a vederla senza di me?”)