A) Lavoriamo per garantire che il nostro personale tecnico sia al passo con le nuove tecnologie.
B) Lavoriamo per garantire che il nostro personale tecnico sia al passo con le nuove tecnologie.
C) Lavoriamo per garantire che il nostro personale tecnico sia aggiornati sulle nuove tecnologie.
D) Lavoriamo per garantire che il nostro staff tecnico sia aggiornato con le nuove tecnologie.
Ho visto tutti e quattro gli usi, forse nella mia immaginazione, confondendomi così. Qual è il più appropriato?
Commenti
- ' è una questione di preferenze personali vengono utilizzati i moduli. " On " mi sembra più normale che con, ma possono essere utilizzati entrambi. Aggiornarsi è un po meno formale che aggiornarsi. Inoltre, aggiornarsi può riferirsi allapprendimento di nuovi argomenti, mentre aggiornarsi significa essere aggiornati su ciò che ' sta succedendo (che può anche significare essere aggiornati) .
- Puoi anche utilizzare rispetto a , in materia di , per quanto riguarda X e qualsiasi numero di altre formulazioni. . .
Risposta
“Up to speed”
(a) fino alla velocità massima o di lavoro; pari o fino a un livello di prestazioni necessario o previsto, fino a zero; (b) (in uso prolungato) pienamente informato, aggiornato.
1974 N.Y. Orari 15 agosto 33/5
“Per portare a termine” è stato usato occasionalmente nelle udienze del Watergate, che significa “informarsi” .
quindi è “tecnicamente un leggermente diverso da “ aggiornato ” ( non lento rispetto a non vecchio ) ma possono essere sinonimi se intendi che i tuoi tecnici sono completamente informati sulle nuove tecnologie. Se intendi che lo sono già utilizzando la nuova tecnologia idealmente e non richiedere ulteriore formazione, diresti “up to speed”. Se intendi dispone di tecnologia allavanguardia, diresti “aggiornato”.
Usare “su “potrebbe significare” sullargomento “e utilizzare” con “potrebbe significare” rispetto a
“; entrambi sono generalmente sinonimi. Allo stesso modo, entrambi potrebbero significare “ utilizzando ” e di solito sono di nuovo sinonimi.
tl; dr : Se intendi che i tuoi tecnici sono informati, “sono tutti fondamentalmente sinonimi e sceglierne uno dipende dal fatto che tu voglia enfatizzare che funzionano in modo efficiente (“up to speed”) o che sono pienamente consapevoli degli ultimi sviluppi (“up to date”).