Nella frase
“Il” è uno di le più frequentemente hanno utilizzato le parole in lingua inglese. “,
se cancellassi la parola “frequentemente” il significato della frase non sarebbe rimasto invariato? In tal caso, lespressione “più frequentemente” è corretta? La parola “frequentemente” non sarebbe ridondante? Ho sostenuto con qualcuno che lespressione “usata più di frequente” non è corretta (o almeno non necessaria).
Ma Ngrams mi racconta una storia molto diversa. I risultati di ricerca di Google sono sicuramente più alti per “ più utilizzato ” rispetto a “ utilizzato più di frequente “. Ma i numeri per questultimo sono molto alti come puoi vedere.
Voglio sapere se cè una differenza tra i due, e in caso contrario , qual è la scelta migliore. Grazie in anticipo.
Risposta
In generale, la risposta dipende dalla natura del utilizzo. Nel tuo esempio hai corretto. Considera due tipi di utilizzo:
Con le parole, tutto ciò che cè è frequenza; se usi una parola, è “un uso”.
Daltra parte, dì che possiedi due auto. Ne usi una spesso per viaggi brevi, laltra raramente per viaggi estremamente lunghi. La tua auto usata più di frequente e è probabile che la tua auto più usata sia veicoli diversi.
I ngram di “più usato” e “usato più di frequente” non sono rilevanti per questa domanda perché la popolarità di queste frasi non ha nulla a che fare con ciò che è applicabile. Come osserva DRF, gli Ngram potrebbero non catturare nemmeno ciò che pensi di “richiedere anche se le frasi fossero pertinenti.
Le frasi hanno significati diversi, ma luso e la frequenza delle parole sono gli stessi numeri.
Risposta
Vale la pena diffidare sia delle ricerche su Google che di Google n-grammi per la ricerca linguistica. Anche gli n-grammi possono facilmente portarti fuori strada. “Le più usate” potrebbe non essere un sinonimo di “più usate” come in “Le auto più usate vengono vendute a meno di un terzo del prezzo originale”. E gli n-grammi non hanno modo di capirlo.
La ricerca su Google è però molto peggiore. Cè un bellarticolo da qualche parte sul registro delle lingue http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , che non riesco a “trovare in questo momento, il che spiega che per quanto i linguisti vorrebbero utilizzare Google per lanalisi, non è più possibile dal momento che la ricerca di Google ha cercato da tempo quello che pensa che stai cercando invece di ciò che gli dici di cercare.
Detto questo, “il più usato” mi sembra perfettamente idiomatico e lo userei sicuramente al posto di “il più usato” che suona truccato.