Queste frasi verbali (“dare effetto …”, + verbo + in + effetto) contenente “effetto” prolisso e tortuoso? Perché non usare semplicemente “per effetto”? Sembrano suggerire che potrebbero esserci differenze?
Inizialmente io ha chiesto quanto sopra . Lutente FumbleFingers ha gentilmente risposto:
Tu dai effetto a X quando X è qualcosa che ” esiste “, ma non è “ancora stato ” ha attivato ” in modo che possa effettivamente fare tutto ciò che intende fare (ad esempio un piano che non è stato ancora messo in pratica). Spesso quando effetto X, tu causi X (che in precedenza non ” esisteva “) per nascere. Lidea che tutte le frasi ” più lunghe ” siano prolisse, tortuose o altrimenti ” indesiderabili ” è un grave malinteso.
Lo accetto, ma sono ancora confuso riguardo allaltro caso in cui X già esiste. Lutente StoneyB ha risposto:
A dare effetto a qualcosa o metterlo in atto è far sì che quel qualcosa diventi in grado di produrre effetti.
Ma in cosa differisce da effect ? Per usare lesempio di StoneyB, se effettuo un cambiamento nel mio stile di vita, questo cambiamento stesso può “far sì che [quel qualcosa] diventi capace di produrre [ulteriori] effetti”?
Commenti
- Per inciso, penso che tu intenda irritante , non tortuoso .: ^) (Tecnicamente, questultimo potrebbe essere usato, ma penso che la prima sarebbe una parola migliore.)
- @JR Grazie! ‘ me lo ricorderò per il futuro.
- ” Per dare effetto a qualcosa ” è più vicino a ” per influenzare ” di ” per avere effetto “. ” A effetto X ” significa ” per far accadere X “, solo più formale.
- Se non ‘ non sai se scrivere ” influisce su ” o ” effetto “, potresti usare la parola ” impatto ” invece.
- @Chirag – Funziona a volte, ma non quasi sempre.
Risposta
Fondamentalmente sono daccordo con SoltBegins, ma lasciatemi affermarlo in un modo diverso.
Per” dare effetto “a qualcosa è farlo funzionare, fargli realizzare lintento desiderato.
“Effettuare” qualcosa (come un verbo) significa portarlo in esistenza o farlo accadere.
Quindi, se hai detto, “Il signor Smith ha effettuato un accordo tra le parti” , ciò significherebbe che Smith è riuscito a convincere le parti a raggiungere un compromesso. Ad esempio, li ha convinti a pagare la metà del costo ciascuno. Se dicessi: “Il signor Smith ha dato effetto allaccordo tra le parti”, ciò significherebbe che ha fatto qualcosa per far sì che laccordo si realizzasse effettivamente, come se avesse raccolto i soldi da ciascuna di loro.
Addendum
Per provare a rispondere alla tua domanda:
Con “fallo accadere” qui intendo qualcosa sulla falsariga di “portalo allesistenza”. Forse sarebbe stato più chiaro se “lavessi lasciato a” portalo allesistenza “.
” Dare effetto a “significa specificamente far sì che qualcosa che prima esisteva solo come idea o sulla carta effettivamente accadere. Parliamo abitualmente di “dare effetto a un contratto” o “dare effetto alla nuova legge”.
Per “effetto” significa semplicemente causare, o far esistere. A volte, spesso, causare qualcosa che esiste e farlo accadere sono la stessa cosa Quando diciamo “Smith ha effettuato X”, spesso intendiamo che sia lui a causare lesistenza e che a produrre il risultato desiderato.Se, ad esempio, dici “Ho effettuato un aggiornamento al documento”, fare in modo che laggiornamento esista e farlo effettivamente cambiare il documento sono probabilmente un singolo evento, non puoi “separarli. Quindi in un dato caso,
se “applicare X” significa creare un concetto che non sta ancora accadendo nel mondo reale,
o se significa sia creare il concetto che farlo realmente accadere, dipende dal contesto.
Nel caso di un accordo, se tutte le parti sono veramente disponibili, potrebbe essere che una volta che laccordo è stato fatto, tutti se ne vanno e fanno qualunque cosa, e nessuno pensa a un passaggio separato per dare effetto allaccordo. Dipende solo sul contesto.
Commenti
- Grazie, ma rimango confuso. Perché ‘ t dai effetto a essere usato nel tuo esempio con effetto , quando
Smith managed to convince the parties to come to some compromise? Inoltre, hai scritto: per dare effetto a qc …make it work& ** A effetto ” qualcosa ** …make it happen. Mamake it workequivale amake it happen? - Ti prego di rispondere nella tua risposta e non come commento?
- +1 Ho modificato leggermente il tuo post e mi scuso per qualsiasi offesa. Non esitate a perfezionare o ripristinare.
- @ LawArea51Proposal-Commit Oops, refusi. Certo, la modifica va bene.
Rispondi
Oh ragazzo. Quindi, prima di tutto, lasciatemi esaminare la differenza tra “affetto” ed “effetto” per evitare confusione.
“Affetto” significa cambiare qualcosa.
La luce ha influito sulla crescita delle piante.
“Effetto”, quando viene usato come verbo, significa far accadere qualcosa.
Il consiglio ha deciso di mettere in atto i suoi piani, a partire da domani.
Ora, “dai effetto” nel contesto che hai usato significa qualcosa come “attiva” o “abilita”; la tua definizione originale lo utilizzava in un contesto legale per attivare un atto di legge.
Il tribunale ha rifiutato di dare effetto a quella parte del documento.
Dalla lettura della definizione, sembra estremamente simile a “effetto”, in quanto entrambi iniziano qualcosa; ma “dare effetto” richiede specificamente che loggetto esista e sia già inattivo, mentre nel mio esempio precedente , i piani vengono attuati; cioè, le cose vengono trasformate da “piano” a “cose effettivamente realizzate”.
È una specie di differenza, davvero .
Commenti
- Una volta ho scritto in un manuale del software, ” Per effettuare una modifica, fai clic su Aggiorna nel menu principale e … ” ecc. Significa che se vuoi apportare una modifica, ecco ‘ come fare esso. Poi è arrivato qualcun altro e lha modificato in ” Per influire su una modifica, fai clic su Aggiorna nel menu principale e … “, il che, immagino, significherebbe che il cambiamento deve già esistere, e se vuoi cambiare il cambiamento, vai in questa schermata per farlo. Quale deve aver lasciato agli utenti la domanda: come faccio a creare la modifica per cominciare? A volte odio gli editor.
- Sembra che il tuo editore abbia sbagliato …
- Grazie. Per favore, chiariresti e ingrandiresti cosa intendi per
extant and inactive beforehand? Inoltre, ‘ sono a mio agio con ‘ influenze ‘ rispetto a ‘ effetto ‘ quindi non cè bisogno di scrivere troppo su questo nel tuo post (ma per favore fallo se è correlato). - Per favore per rispondere nella tua risposta e non come commento?
- ‘ Extant ‘ cambiato in ‘ esiste ‘, poiché ‘ è esistente ‘ è un modo per dire che esiste qualcosa.
Rispondi
” Leffetto ” viene utilizzato con verbi o azioni e ” dà effetto ” viene utilizzato con nomi.
Eseguendo alcune ricerche alla ricerca di una frase di esempio per ” dare effetto, ” lho notato ” s spesso utilizzato nel contesto o f legge. Non riesco a pensare a un esempio comune in cui non sia usato in questo modo.
È riuscito a fuggire con lenzuola annodate
Il tribunale ha rifiutato di dare effetto a quella parte del documento