Qual è il livello di formalità della frase “per principianti”?
Posso usarlo in lettere formali?
Commenti
- Dipende molto dal contesto. Posso pensare a casi in cui lo troverei troppo informale per soddisfare i miei scopi, ma anche a luoghi in cui penso che andrebbe bene, anche in una lettera commerciale.
- Capisco .. Potresti fornire alcuni esempi ? 🙂
- Per me penso che sarebbe più informale. In un contesto formale, userei Per cominciare …
- @Fokos: In realtà, che ' è il tuo lavoro . (Sarebbe più facile lasciare una risposta se nella domanda fossero forniti maggiori dettagli).
- Hai ragione. Elaborerò di più nelle mie prossime domande.
Risposta
OED definisce lutilizzo pertinente come …
starter 3a. frase
come o per antipasto, per antipasti – tanto per cominciare, tanto per cominciare.
colloquiale (orig. USA)
Quel senso fu registrato per la prima volta nel 1873, ma direi che è ancora un uso colloquiale / informale oggi, poiché questo “sottosenso” specializzato è registrato per la prima volta nel 1966 …
3b Un piatto consumato come primo piatto di un pasto, prima del piatto principale (anche al plurale). colloquiale
Indipendentemente dalle date di “primo utilizzo” sopra, sospetto che molti madrelingua oggi (in particolare, BrE) siano come me, in quanto vedrebbero luso di OP come un riferimento “metaforico” a antipasto / primo piatto di un pasto.
Commenti
- Essere negli Stati Uniti , Lho equiparato a " per principianti ", anche se nel contesto posso certamente vederlo come adatto a entrambe le situazioni menzionate (sebbene noi tendo a pensare al primo piatto come un antipasto, non un entr é e e, come mi ha appena insegnato Wikipedia, luso di entr é e riferirsi a un piatto principale è inaudito al di fuori del Nord America!).
- @Samuel Lijin: No, a meno che ' non ti trovi in un contesto molto artificioso, lutilizzo non ha nulla a che fare con i principianti = principianti (implicitamente, studenti che ' non hanno imparato abbastanza a lungo da sapere ancora molto).
- " Per i principianti " è più simile a " che inizia con ". Oh … che ho notato tardivamente è in realtà nella definizione citata. Ad ogni modo, credo di aver ' sentito " per principianti " usato nello stesso senso – anche se questo è decisamente un volgarismo molto colloquiale.