Se lo chiedo
Sei disponibile stasera per un drink?
stasera si riferisce a questa sera e / o questa notte ?
In caso contrario, quali sarebbero linizio della serata e la fine della serata? Si sovrappongono?
Commenti
- Non ho mai fatto differenze tra " questa notte " e " stasera ".
- Stasera = questa sera – > Penso che la tua apprensione sia infondata. Dato il contesto, le due alternative trasmettono esattamente lo stesso significato. ' è un modo educato di dire le cose e non si basa sulle sfumature tecniche delle frasi. Chiunque cerchi di interpretarli in modo diverso, nel contesto dato, non è a conoscenza della finezza.
- @Kris, questo non è assolutamente ovvio per i non madrelingua inglese.
Risposta
Direi che questo dipende davvero dal contesto e dalla comprensione comune tra chi parla e chi ascolta.
Sei disponibile per un drink stasera?
Stasera intendo iniziare dopo il lavoro (se richiesto da un collega ) e durare per qualcosa di ragionevole, come la mezzanotte di oggi. Se la persona a cui è stato chiesto lavora in un bar di notte, potrebbe significare “adesso”, indipendentemente dal fatto che siano le 18:00 o le 5:00.
Chiedere
Dove dormirai stanotte?
Questa notte denoterà il normale periodo di sonno.
La cosa migliore è specificare ulteriormente se necessario.
Commenti
- " Stasera " normalmente si riferisce al futuro, quindi " Come hai dormito stanotte? " suona male; meglio dire, " Come hai dormito la scorsa notte ? ".
- Certo, ha cambiato lesempio
Risposta
Dipende. Penso che si sovrappongano per linizio della notte / serata, ma “stanotte” va oltre. Quindi puoi dire “Sto cenando stasera”, nel senso che probabilmente non starai alzato troppo tardi, ma se dici “Esco stasera”, potrebbe significare che non starai fino a tardi , ma potrebbero essere anche le 2 o le 5 del mattino. Tuttavia, non useresti mai “questa sera” per uscire fino alle 2 del mattino.
Risposta
Sono daccordo con Claudiu – quando Ho sentito “questa sera” penso più classico o di basso profilo, come la cena e un film, mentre “stasera” dice che i festeggiamenti andranno più tardi e forse diventeranno un po pazzi.
Secondo il dizionario di etimologia online, “Evening (n.) – from Old English æfnung” the coming of evening, sunset, time around sunset. “Questo è opposto a” night “, che è sinonimo con “oscurità”.