Capisco che A “H si traduce in” possa riposare in pace “, che è davvero più vicino a ciò che i non ebrei dicono nelle società gentili Tuttavia, capisco anche che Z “L è anche un titolo onorifico per i morti, che si traduce in” possa la sua memoria essere una benedizione “o” della memoria benedetta “. Qual è più comune tra gli ebrei? Qual è più appropriato e per quali occasioni?
Commenti
- Sulla maggior parte dei siti ebraici in cui ' ho incontrato, Z " L è quello utilizzato. Qualcuno qui sa perché e molto altro ancora, ' ne sono sicuro.
- Benvenuto in MiYodeya AviG. Spero di vederti in giro!
- Penso che siano utilizzati entrambi. Ad esempio, ' è sempre Moshe Rabbeinu a ' ' h ma Ari z ' ' l . ' direi che zichrono livracha è più comune però.
- Allora Ezra, stai dicendo che solo i profeti e le figure bibliche ottengono la A " H?
- @ezra che ' è perché Moshe e non lAri veniva chiamato in Tanakh עבד השם
Risposta
I grandi rabbini e altre figure – oltre a Mosè, vedi sotto – tendono a zichrono livracha (o zecher tzadik livracha ). Alav hashalom è qualcosa che sentirai colloquialmente su un genitore o qualcosa che non era necessariamente un grande studioso. (Anche se è ancora accettabile invertirli.) E poi cè Mosè, per il quale è stata coniata la frase alav hashalom !
Alav haShalom in realtà è arrivato in ebraico tramite larabo! LIslam si riferisce al loro profeta centrale come “la pace [e le benedizioni] siano su di lui”, così quando Maimonide (che visse in terre musulmane quasi tutta la sua vita) scrisse in giudeo-arabo, scrisse “Mosè il nostro insegnante – pace su di lui ! ” Quelle opere furono successivamente tradotte in ebraico e la frase alav hashalom rimase bloccata.
Commenti
- In realtà ע " ה originariamente significava עבד השם ed era usato solo per i grandi biblici. In seguito, con linfluenza dellIslam, le persone hanno reinterpretato lacronimo per significare la pace sia su di lui, ma ' non è proprio una cosa ebraica
- Spesso senti anche Avraham Avinu alav hashalom, specialmente nel contesto di brit milah
- @joel unaltra istanza di אברהם אבינו עבד השם corrotto
- I ' m vedendo su molti siti web di sinagoghe, siti religiosi, ecc. che Z " L è usato molto più di A " H