Albert Einstein ha detto questo sulle guerre mondiali?
Non so con quali armi si combatterà la terza guerra mondiale, ma con la quarta guerra mondiale bastoni e pietre.
o ha detto questo?
Non so con quali armi verrà combattuta la terza guerra mondiale , ma so che il quarto sarà combattuto con bastoni e pietre.
Oppure ha detto entrambe le cose sopra?
Commenti
- Una terza possibilità … Einstein ha detto qualcosa in tedesco, e queste sono due traduzioni in inglese.
- Aggiungi il fonti delle immagini.
- @Oddthinking Una ricerca di immagini su Google mostra che entrambe le immagini si trovano su Internet
Risposta
Sì, lha fatto. Gli fu chiesto con quali armi sarebbe stata combattuta la terza guerra mondiale. Ha risposto – in tedesco – con la seguente osservazione:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(da Calaprice, Alice (2005). The new quotable Einstein. Princeton University Press. P. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Che tradotto significa qualcosa come
Non sono sicuro con quali armi la terza guerra mondiale saranno combattuti, ma nella quarta guerra mondiale combatteranno con bastoni e pietre.
Quindi, a seconda di quanta libertà artistica vuoi dare ai traduttori , sì, lha detto.
Immagine parziale della pagina 173 del libro di Calaprice da Amazon: 
Commenti
- La fonte dichiara qualera il luogo originale dove lha detto? Chiaramente non lha detto ' nel 2005.
- @gerrit – Ho aggiunto uno screenshot della pagina di Amazon. Si dice che provenga da " unintervista con Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (aprile-maggio 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- Inoltre, va detto che Einstein stava fondamentalmente citando un tropo abbastanza comune nel 1949. La frase (con varianti – bastoni e pietre – o lance) iniziò essere popolare intorno al 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons