Allineamento o allineamento?

“Allineamento” nel corso degli anni

LOP ” s Il grafico Ngram illustra vividamente la popolarità relativa dell allineamento e allineamento durante il periodo dal 1800 al 2000. Tuttavia, non fa un ottimo lavoro nel mostrare come la popolarità di allineamento è cambiato nello stesso periodo. Per rimediare a questa lacuna, riproduco di seguito il grafico Ngram per allineamento negli anni 1600-2008:

Come puoi vedere, alinement era unortografia estremamente rara prima della fine degli anni 1890, momento in cui iniziò un aumento di frequenza che continuò (con un po di fluttuazione) fino al 1950 circa; entrò poi in un periodo di costante declino della frequenza; nel 1990 lortografia era diminuita di frequenza per approvare ximamente il livello del 1895, dove è rimasto da allora.

Per quanto riguarda lortografia iniziale della parola, la prima corrispondenza per alinement nella mia ricerca su Google negli anni 1600-2008 è da una traduzione del 1742 di Storia filosofica e memorie dellAccademia reale delle scienze di Parigi (1741):

Questa piattaforma è qui rappresentata da 4 linee punteggiate e contrassegnate ABBA. È composta da 4 pezzi di legno storto, posizionati da un capo allaltro e formano insieme 48 piedi di lunghezza, e 18 pollici di larghezza. La sua curva è composta da 2 porzioni di cerchio, che si incontrano al centro del canale nei punti В. B. i cui centri sono circa 30 piedi sotto e un po fuori dal suo allineamento . Questo canale è qui segnato dalle 2 linee parallele dritte с. с. с. c.

Tuttavia, la prossima corrispondenza di Google Libri per alinement risale al 1788, un anno dopo la prima corrisponde all allineamento , quindi leffetto pratico dellistanza del 1742 di alinement come modello per lortografia della parola sembra essere stato trascurabile. Ecco lesempio del 1788, tratto da James Hutton, " Theory of the Earth , " parte 2 (leggi 4 aprile 1785) in Transactions of the Royal Society of Edinburgh (1788):

Deve essere evidente che, poiché la cristallizzazione della struttura sparry è la causa figurativa dei corpi di quarzo, si deve osservare una certa corrispondenza tra queste due cose, il alinement (se mi si può permettere lespressione) del quarzo e lo splendore del suolo sparry. Deve anche apparire che, al momento del congelamento del longherone fluido, quelle due porzioni contigue erano state disposte diversamente nella cristallizzazione della loro sostanza.

La prima corrispondenza di Google Libri per l allineamento è di William Dalrymple, Tacticks (1787):

Sulla seconda parola di comando, il battaglione di destra e le divisioni del battaglione centrale di fronte alla divisione di allineamento , faccia a destra; le divisioni del battaglione centrale nella parte posteriore della divisione di allineamento , e il battaglione sinistro è rivolto a sinistra: sul parola, MARZO, il battaglione destro e quelle divisioni che si sono rivolte a destra, marciano per il fianco destro e quando la divisione di allinea è smascherato dalla divisione precedente, lufficiale lo ordinerà di HALT.

Forse la cosa più notevole di allineamento / allineamento è quanto fosse rara la parola in entrambe le ortografie fino al 1800, quando l allineamento emerse come lortografia più popolare.Né alinement / alignment né aline / align compaiono nel Dictionary of the English Language di Samuel Johnson (1756), né nel Jones / Sheridan Dizionario generale di pronuncia e spiegazione della lingua inglese , terza edizione (1798) né nel Dizionario americano della lingua inglese di Noah Webster (1828). Quando finalmente le parole compaiono – nel Dizionario americano della lingua inglese (1847) di Merriam-Webster – le uniche ortografie menzionate sono align e alignment .

---

Altre due varianti iniziali: “allignment” e “allinement”

I risultati di ricerca di Google Libri mostrano corrispondenze tra la fine del 1700 e linizio del 1800 per altre tre ortografie della parola: allignment , alignement e allineamento .

La prima corrispondenza confermata per allineamento appare nellufficio dellaiutante generale, Regole e regolamenti per la cavalleria (1795):

Il reggimento marcia in questa colonna sul punto di virata fornito da il tenente colonnello allufficiale in testa, finché non arriva vicino al fianco del suo terreno di smontaggio: … su questo terreno marcia verso l allineamento a segue:

Non appena vengono mostrati i giovani cavalli, laiutante toglie due Quarter Master dello squadrone destro; segna con uno di essi il punto di virata: e segna lui stesso il punto d “appui dove deve venire il diritto del reggimento; ponendo laltro Quarter Master oltre di lui sulla stessa linea, come il punto di allignment [.] LAiutante e i Maestri del Quartiere devono stare con i loro cavalli” di fronte allallineamento : la colonna continua a trottare.

Tenente colonnello – " IL REGIME MARCERÀ NEL ALLINEAMENTO ! "

Un certo numero di corrispondenze a istanze apparentemente precedenti di questa ortografia sono in realtà interpretazioni errate OCR della parola assegnazione , scritta con caratteri lunghi s antiquati.

La variante allineamento appare in quattro diversi libri pubblicati dal 1809 al 1817. Il primo di questi è Joel Barlow, The Columbiad: A Poem (1809):

Dove Le ampie onde del Delaware guardano con orgoglio / La bella città di Penn [Filadelfia] che sale dalla loro parte, / Le strade che si incrociano in appena allineamento run, / I muri e i marciapiedi brillano al sole.

Alignement (lortografia francese preponderante) viene visualizzato in testi in lingua inglese già da David Dundas, Principi dei movimenti militari: principalmente applicato alla fanteria (1788):

Questo sarà più difficile da eseguire per gli ufficiali, perché devono condurre il fianco principale (il diritto dei loro plotoni) e quindi non possono cronometrare la loro parola si ferma esattamente nellistante in cui la sinistra si trova sull allineamento .

Per rimediare a questo … Il comandante dei quattro h battaglione che ha dato quasi ai suoi ufficiali di plotoni, la direzione che dovrebbero prendere, si ferma al punto di appui. – Da lì ordina allultimo plotone del suo battaglione di fermarsi quando vede dalla sua sinistra entra l allineamento : lufficiale che lo ha condotto ritorna immediatamente alla sua sinistra, e di fronte al comandante, è da lui correttamente posto sul punto distante D, del allineamento ; anche il prossimo plotone viene fermato e vestito con l allineamento nello stesso modo …

Nessuna di queste varianti ha mostrato molta resistenza in inglese e lo strumento grafico Ngram di Google rifiuta di mappare la frequenza di allineamento o allineamento , sulla base del fatto che ci sono troppo poche corrispondenze per supportare un grafico a linee per nessuno dei due (fornisce un grafico a linee per lallineamento, ma la maggior parte delle corrispondenze sottostanti provengono da testi francesi .) Tuttavia, almeno un dizionario, John Boag, A Popular and Complete English Dictionary (1848) – insiste che allinement è lunica ortografia corretta della parola e le istanze vaganti di allinement , allignment e alignement appaiono occasionalmente in lingua inglese libri scritti negli ultimi 50 anni, ad esempio in AATCC, Book of Papers (1978), in Miles Kierson, The Transformational Power of Executive Team Allignment (2007) e in Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Ritorno al futuro (1991).

Meno comune è ancora lortografia allignement , che appare ripetutamente in , ad esempio, Antonio Barrone, Principles and Applications of Superconducting Quantum Interference Devices (1992).

---

” Allineamento “e il movimento ortografico semplificato

Una fonte di corrispondenze multiple per allineamento verso linizio della sua ascesa alla fine del 1890 e allinizio del 1900 era la Gazzetta ufficiale dellUfficio brevetti degli Stati Uniti . Ecco “una descrizione del brevetto per un circuito elettrico di allarme antincendio e una cassetta di segnalazione (29 settembre 1896):

In una scatola di segnalazione di allarme antincendio, in combinazione una ruota di azionamento del segnale azionata a molla, una leva di scatto, una sporgenza o un rampone che si muove con detta ruota normalmente in alinement con detta leva di scatto, e una leva imperniata adattata quando la leva di sgancio viene azionata per oscillare sul suo punto di articolazione e bloccare detta leva, un stantuffo a molla, un perno che si muove con la ruota di azionamento del segnale in allineamento con detto stantuffo quando lo stantuffo è libero, ma di allineamento quando lo stantuffo viene spostato contro la molla.

Le riviste in bundle dellUfficio Brevetti per il settembre 1896 contengono dozzine di istanze dellortografia alinement acr oss più descrizioni di brevetti. Le corrispondenze del periodo 1908-1953 includono numerose istanze in diversi numeri Popular Science e Popular Mechanics . Lortografia sembra essere stata anche insolitamente comune nei testi di geologia , idrologia , silvicoltura e argomenti militari .

Tutte le corrispondenze sopra citate per il periodo 1896-1950 ricorre nelle pubblicazioni statunitensi, dando peso allidea che lascesa e la caduta dell allineamento durante il ventesimo secolo facesse parte di un più ampio progetto di ortografia semplificata che sorse e cadde durante lo stesso periodo. Un filone significativo di questo movimento è stato il Spelling Board semplificato , ma altri sforzi sono stati intrapresi durante e dopo la crociata di Sai Baba. Articolo di Wikipedia su " Riforma dellortografia in lingua inglese , " ad esempio, osserva che nel 1934 il Chicago Tribune " ha introdotto 80 parole respelt, tra cui tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf e telegraf . " The Tribune non abbandonò del tutto questa innovazione fino al 1975, anche se sembra che abbia abbandonato la maggior parte dellortografia prima del 1975.

In ogni caso, è probabile che i casi di allineamento riscontrato nelle pubblicazioni statunitensi del ventesimo secolo è molto probabile che sia stato il prodotto di fogli di stile house d elenca le parole che, per un certo periodo, hanno adottato alinement come ortografia semplificata di allineamento .

Anche se gli editori inglesi britannici sembrano non aver abbracciato la semplificazione ortografica con lo stesso entusiasmo di alcune delle loro controparti statunitensi, si è svolta una discussione simile, poiché questo estratto da Insegnamento delle lingue moderne , il volume 11 (1915) (una pubblicazione di Londra) suggerisce:

Il giusto metodo di procedura sarebbe piuttosto quello di garantire la tolleranza del pubblico per certe varietà di ortografia.Sarebbe molto utile se, in vista di ciò, si potesse fare qualche impressione sulla nostra attuale idolatria dellortografia uniforme, se si potesse far capire che cosa è una cosa molto moderna, e come si sono fatti bene i nostri antenati non molto remoti senza di essa, come le parole siano spesso scritte in modo errato nelle lettere e occasionalmente nella stampa * senza il minimo inconveniente per nessuno, e come già alcune centinaia di vocaboli in inglese possano essere scritte in due o tre modi.

^{* Poche settimane fa allineamento è stato scritto allineamento in un articolo di punta del Times . Ci si chiede quante persone se ne siano accorte. Havock è apparso di recente in un altro articolo.}

---

Conclusioni

Le parole aline / align e alinement / alignment erano estremamente rari fino alla fine del 1700, a quel punto align e alignment divennero rapidamente le ortografie preferite, come evidenziato dallassenza di aline e alinement come varianti ortografiche nel primo dizionario Webster per prendere nota delle parole (il Dizionario americano della lingua inglese del 1847). Altre varianti concorrenti, tra cui allinement , allignement e alignement — hanno avuto un certo supporto durante il periodo 1790-1840, ma sono diventati molto meno comuni in inglese in seguito.

La comparsa di alinement come ortografia alternativa nelle opere pubblicate durante il periodo dal 1896 al 1980 o giù di lì sembra essere stata una conseguenza di una ortografia semplificata contemporanea g che iniziò a perdere forza intorno al 1950. Non ho trovato alcuna prova che suggerisca che laumento nelluso di allinement iniziato intorno al 1896 fosse collegato alluso molto precedente (e molto raro) di quellortografia nel 1700 prima della comparsa dell allineamento .

Commenti

• Qui manca una parte importante: James Murray, chi era il primo editore dellOED, era un membro della Philological Society, interessata alla riforma dellortografia. Grazie a lui, le prime edizioni dellOED utilizzano " aline " & " alinement " e i libri di suo figlio ' s (HJR Murray) utilizzano costantemente ' ortografico ' riformato. Qui ' s " Correzioni parziali di ortografia inglese " come pubblicato dalla Società (tu può vedere lappartenenza di Murray ' nella prima pagina): archive.org/details/partialcorrectio00phil Qui ' ulteriori informazioni su questo argomento in " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Allineamento era usato in precedenza in inglese, ma allineamento è ora la forma standard. Questa è solo una delle tante parole la cui ortografia è cambiata nel corso dei secoli per vari motivi. In questo caso, sembra piuttosto che l aligner francese abbia avuto una forte influenza.

So di essere in ritardo a questa festa, ma stavo solo leggendo le trascrizioni di tutte le comunicazioni della missione Apollo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Ho notato che lortografia “allineamento” è stata utilizzata ovunque.

“Allineamento” deve essere stato un cambiamento piuttosto recente. 13 era nellaprile del 1970. Sono nato a Agosto di quellanno e non ricordo di aver mai visto quellortografia.