Prima alcuni dettagli. Sto costruendo un orologio e sarà tutto in giapponese. Ottenere i numeri non è un problema.
Voglio che ci siano due due luci che indicano se AM o PM. Non voglio tradurre solo le lettere, perché immagino che ci sia un termine giapponese per AM e PM.
Commenti
- Puoi trovare questi e altri termini relativi allorologio su questa domanda: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Answer
Il giapponese i termini per AM / PM sono
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Alcuni orologi reali ampiamente disponibili in Giappone, utilizzali:
Ma che tipo di orologio stai costruendo? Cosa intendi con “orologio tutto in giapponese” e cosa intendi con “traduci solo le lettere?” Forse stai pensando di costruire un vero “orologio kanji”?
Quindi vai avanti e usa 午前 / 午後. Anche se non soddisfa affatto i gusti dei giapponesi, probabilmente ha senso come souvenir per gli stranieri. Prima di farlo potresti leggere attentamente questo articolo . Riprodurre un singolo carattere giapponese può essere un compito impegnativo per coloro che non capiscono la lingua.
Ai giapponesi generalmente non piace indossare qualcosa con kanji, e anche i produttori di orologi / orologi giapponesi domestici come CASIO produce principalmente prodotti solo in inglese. Anche i bambini giapponesi piccoli capiscono AM/PM e non è necessario che tu traduca di solito.
Commenti
- Naruto, grazie per la risposta. Lorologio è un orologio con quadrante come quello che hai mostrato, sarà punk a vapore e voglio che sembri strano. Quindi un po come il cattivo tatto ' a cui ti colleghi nel link. Volevo assicurarmi di voler fare degli errori. So che nessun giapponese lo vedrà mai, ma voglio essere un po orgoglioso della mia arte.
- @AshleyKilgour Fantastico, allora puoi usare 午前 / 午後, ma assicurati di scegliere il kanji e il carattere giusti . In particolare, tieni presente che 午 e 牛 sono caratteri diversi.