- Voglio avere un amico straniero.
- Voglio avere un amico straniero.
È corretto dire amico straniero?
Commenti
- I ' menzionerò che potrebbe essere leggermente scortese o irritante riferirsi a qualcuno come " straniero ". ' non è un nome molto comune da usare in inglese e ' è una tendenza per le persone che lo fanno usalo per farlo in frasi come " Non posso ' credere che ' permettere a tutti questi stranieri di entrare e accettare i nostri lavori " . Potresti dire che " ' vorrei fare amicizia con qualcuno di un altro paese. " o qualcosa del genere.
- @HostileFork Sigh. Lelenco delle parole che le persone trovano offensive continua a crescere, immagino. Ben presto lunica parola che ' potremo usare sarà " di ".
- Anche @Jay That ' è sulla lista. Perché pensi che lo chiamino OF-fensive?
Answer
Straniero è un sostantivo, straniero è un aggettivo. Sebbene entrambi gli esempi siano comprensibili, “amico straniero” è corretto.
Se si desidera utilizzare “straniero”, si potrebbe dire
Amico mio, che è uno straniero
Anche se questo indicherà che non solo vengono da un altro posto, ma che non sono assimilati al locale cultura. “Amico straniero” implica che provengano da qualche altra parte, indipendentemente dalle loro inclinazioni culturali.
Commenti
- Sei sicuro che un amico straniero non è corretto? Ho sentito spesso questo tipo di costruzione. " Il mio amico banchiere dice che i tassi di interesse stanno aumentando. " Scommetto che ha un nome. ' è quasi un sostantivo aggiunto , ma non credo proprio .
- Potrebbe essere, come per molti costrutti in inglese, essere definito dal suo utilizzo. Potrebbe essere che @HostileFork ha sottolineato, " foreigner " è spesso usato in senso peggiorativo (almeno in AmE). Ora che lo dici, non vorrei ' dire che " amico straniero " è errato ma sceglierei quasi qualsiasi altro modo per dirlo. Questo è tuttavia profondamente connotativo, forse in altri paesi di lingua inglese cè ' meno peso alla parola.
- Chiesto in inglese.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Buon punto sui nomi aggiunti, ma penso che ' valga la pena notare che straniero ha una forma aggettiva in straniero ; Il banchiere ' non ha realmente un aggettivo associato, quindi ' non abbiamo comunque scelta.