Domanda semplice. Sono confuso su quando usare “ancora” vs “di nuovo”.
Entrambi significano “di nuovo”, ma sembra esserci una leggera differenza di significato.
Potrebbe qualcuno spiega la differenza?
Commenti
- In che contesto ancora significa di nuovo ?
- @egreg Eg Fallo ancora (= di nuovo) e ti do una sberla .
- Anche se non ' Non ho capito, il mio insegnante di italiano dice che cè una differenza tra ancora e di nuova. ' lo chiederò di nuovo e ripubblicherò.
Answer
Mentre di nuovo significa solo di nuovo , ancora può avere significati diversi.
Ad esempio può essere tradotto con still quando si riferisce alla continuità di unazione / stato nel tempo:
Sono ancora stanco del viaggio. (Sono ancora stanco per il viaggio)
Oppure può significare ancora :
Non è ancora giunto il momento. (Il momento deve ancora venire)
Può anche significare altro :
Ancora un quarto d “ora e ho finito (Un altro quarto dora e finirò).
(Esempi tratti da Treccani .)
Commenti
- Quindi, quando le due parole significano la stessa cosa, sono completamente intercambiabili?
- @Groky Sì. Ogni volta che puoi usare di nuovo puoi anche usare ancora . Almeno non posso ' trovare alcun esempio in cui questo non è ' vero.
- Quindi, per ad esempio, potrebbe " le scarpe sono ancora in scatola " significare " le scarpe sono ferme nella casella " o " le scarpe sono di nuovo nella scatola "?
- @AlanEvangelista Può significare entrambi a seconda del contesto. Sebbene quella frase " standalone " sarebbe più probabilmente interprete della prima senza ulteriore contesto.
Risposta
Immagino che potrebbe essere difficile da ottenere per un non nativo. La differenza principale è che “ancora” in alcuni casi viene utilizzato per evidenziare che qualcosa sta ancora accadendo, quindi per evidenziare che qualcosa è iniziato nel passato e sta ancora succedendo nel presente (o addirittura nel futuro). “Di nuovo” significa invece che qualcosa sta accadendo di nuovo / di nuovo. Ti suggerisco di dare unocchiata a questi esempi:
http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-englisch/ancora http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-englisch/di-nuovo
Commenti
- Benvenuto in Italian.SE!
Answer
Come Bakuriu ha esaurientemente spiegato, di nuovo indica solo la ripetizione di azioni nel frattempo ancora (pronunciato ancòra invece di àncora , che significa ancora) ne altera il significato a seconda del contesto.
Inoltre, ancòra è ampiamente e variamente (e non necessariamente grammaticalmente scorretto) impiegato nei dialetti di tutta la penisola per descrivere frasi temporali o ipotetiche quando seguito da un verbo al suo imperativo.
Commenti
- Benvenuta, Luscinia!
- Potresti spiegare un po meglio questo uso dialettale, aggiungendo una fonte e magari qualche esempio?
Risposta
Mi sembra che ancora nel significato di again significhi in realtà ancora una volta mentre lo usiamo in frasi che di solito lo usiamo senza once. Se puoi sostituire “di nuovo” con “ancora una volta”, “di nuovo” è sostituibile. Se no, allora no. Spero che questo ti serva!
Commenti
- Benvenuto in Italian.SE, Robert, e grazie per il tuo contributo. Mi sembra che, così comè ora, questa risposta sia abbastanza confusa. Puoi provare a spiegarlo in modo più dettagliato, fornendo alcuni esempi di ciò che stai dicendo?