Volevo usare qualcosa di diverso da “Andiamo alla festa”, quindi ho provato “Let” s vai a the party “, ma poi, ho trovato altri esempi con” Let “s head per the party.” Mi chiedo quale uno è più corretto.
Commenti
- In qualità di madrelingua inglese, " lascia ' vai alla festa " sembra più corretto se ' vai direttamente lì e " lascia che ' si rechi alla festa " è più corretto se ' andrai alla festa ma prima andrò da qualche altra parte. Entrambi mi suonano bene e il tuo significato sarà compreso in entrambi i casi.
- Penso ' Avvicinati ' a ' dà limpressione che tu stia andando verso un evento. Per esempio. Andiamo ' alla laurea. Mentre ' lascia che ' si dirigano a ' dà limpressione che ti stai dirigendo verso un posto. Ex. Andiamo ' a casa. ' sono sicuro che entrambi siano corretti.
Risposta
Sono entrambi corretti, ma con significati leggermente diversi.
“Dirigiti a” significa che “sei sicuro che” arriverai davvero. Uno studente universitario potrebbe dire: “Le lezioni sono finite, diciamo” s dirigiti al bar. “
” Dirigiti a “significa che stai” andando in quella direzione, ma potresti essere spiazzato o “non sei sicuro del percorso. Un turista a New York potrebbe dire: “Ci siamo” persi; andiamo allEmpire State Building così possiamo orientarci.