Tom Holt scrive in " Open Sesame " a pagina 237 delledizione tascabile " argle bargling in mid-fargle ". Capisco che questo significhi qualcosa del tipo " parla completamente di sciocchezze a metà del caos ". È giusto? Grazie per tutte le risposte.
Risposta
argle-bargle è lo slang scozzese
verbo argle-bargle (terza persona singolare semplice presente argle-bargles, participio presente argle-bargling, passato semplice e participio passato argle-bargled) (slang) Per discutere .
1886, Robert Louis Stevenson, “The Captain Knuckles Under”, in Kidnapped, being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 : […], Londra; Parigi: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, pagina 97: la scorsa notte hai mercanteggiato e chiacchierato come una moglie di mele; e poi mi hai passato la tua parola e mi hai dato la mano per sostenerla; e sai molto bene qual è stato il risultato. Sii dannato alla tua parola! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Vedi anche questo – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Non so cosa sia fargle. It potrebbe essere una parola senza senso usata solo a scopo di rima. Hai altro testo?
Risposta
Il Dictionary of the Scots Language contiene una voce per Argle-Bargle che significa:
(adv.phr.) In discorsi controversi.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich in Gsw. Herald (8 agosto): E se ne andarono, argle- bargle, e “il crood è diventato più grande”.
come per fargle , il seguente sito suggerisce che si riferisca a un gioco:
fargling è qualsiasi gioco utilizzato per risolvere e una controversia tra due o più persone. Ora probabilmente non funzionerebbe troppo bene a una riunione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ma è perfetto per determinare chi ottiene il primo turno di gioco.
Il classico fargle americano è sasso-carta-forbici, noto anche come roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Quindi, in base al contesto, lintera frase potrebbe riferirsi, ad esempio, a una disputa su una questione banale.