In quanto non madrelingua inglese, ho una domanda:
Posso scrivere (e dire) ” Buona settimana a tutti “per augurare una buona / felice settimana? Esiste unespressione inglese più comune nelle conversazioni quotidiane?
Commenti
- Dillo come vuoi, ma se lo scrivi, dovrebbe essere: " Buona settimana a tutti! " (La virgola dopo la " settimana " è necessaria .) Ci sono molti modi per dirlo, come indicano le risposte seguenti. La preferenza personale prevale.
- Una domanda come questa si adatterebbe molto meglio sul sito English Language Learners . Buona settimana!
Risposta
Non cè niente di sbagliato nel dire “Buona settimana a tutti”, felice di essere un aggettivo e la settimana di essere un sostantivo. Ma suonerà strano e fuori dallordinario! qualcosa che le persone non sono abituate a sentire.
Essendo di madrelingua inglese, consiglierei di dire “Buona settimana (fine) (avanti)” o semplicemente “buona settimana”.
Quindi, se non vuoi sembrare strano, non usare “happy week”.
Commenti
- Questi saluti tendono a diventare ' espressioni fossilizzate ', con gradi di cambiamento illogici che potrebbero sembrare logicamente ammissibili effettivamente impiegati. Pertanto ' Buon Natale e Felice Anno Nuovo ' non viene mai scambiato con ' Buon Natale e buon anno nuovo '; ' Buon compleanno ' e ' Buona settimana! ' sono ugualmente no-no (ad eccezione delleffetto fumetto); e ' Buona settimana! ' è decisamente non standard.
- esattamente quello che intendevo. non standard. 🙂
Risposta
Come madrelingua inglese, ho visto “buona settimana” usato comunemente nella comunicazione scritta sia orale che informale. Non ho visto lespressione “… happy week” usata dai madrelingua inglesi.
Risposta
Non sono un madrelingua inglese ma ho sentito i miei amici madrelingua inglese dire: “Buon divertimento settimana (avanti). ”
Rispondi
Non conosco persone che parlano inglese che dica Buon fine settimana come si potrebbe dire Buon compleanno o Buon anniversario .
Diciamo solo
Buon / fantastico / divertente / piacevole / piacevole / rilassante} {giorno / settimana / fine settimana / vacanza / vita}.
invece.
Risposta
È molto semplice, aggiungi una parola “grossa” prima di qualsiasi cosa tu debba dire e falla sembrare importante anche se tutti sanno che “non lo è. Ad esempio,” Buona settimana “