avere difficoltà / avere difficoltà /
avere problemi / lottare + ing
Tra le quattro espressioni sopra, quali sono le espressioni più comuni nella conversazione quotidiana quando voglio semplicemente dire che era difficile o difficile fare qualcosa? Ci sono espressioni che suonano un po imbarazzanti in situazioni occasionali?
(ex- I faticato / avuto difficoltà / un periodo difficile / guai per spiegare le difficoltà culturali)
Risposta
Non credo che nessuna di queste frasi suonerebbe imbarazzante durante una conversazione, ma potrebbero avere connotazioni leggermente diverse.
ho difficoltà a fare la cosa
Avere difficoltà potrebbe avere più “corretto” connotazione, e potrebbe sembrare più formale.
I hanno difficoltà fare la cosa
Avere difficoltà suona più informale ed è per lo più sinonimo di che ha problemi con qualcosa.
faccio fatica a fare la cosa
Lottare è un modo più formale per dire che hai avuto problemi, ma di solito implica che la lotta sia durata a lungo con scarso guadagno. A volte è usato con sfumature poetiche.